Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Milonga Que Peina Canas

Milonga Que Peina Canas

Allá en el tiempo del jopo,
Peinao al agua florida,
Cuando era linda la vida
Y era mi escuela un stud,
Nació mi amor por los pingos
Con Stiletto y Surplice
Y ese amor echó raíces
Al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas
Dejaron en mis oídos
Frufrú de tiempos queridos
Que ya no pueden volver;
Y hoy que tengo la cabeza
Cubierta por tanta nieve,
Con los hijos de Congreve
Vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas
Y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y "Pipermint.
Milonga que peina canas
Y ablanda mi corazón
Como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.

Yo vivo con los recuerdos
De Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
Y cuando llegue la hora
De dar el último abrazo,
Me iré pensando en Payaso
Para morirme feliz.

Milonga que peina canas
Y está llorando de pena
Por Argentino Gigena
Se fue sin decirle adiós;
Nosotros también, milonga,
Pensando en tiempos remotos,
Con muchos boletos rotos,
Tendremos que ver si hay Dios.

Milonga qui blanchit les cheveux

Là-bas, dans le temps du « jopo »,
Coiffé à l’eau de fleur d’oranger,
Quand la vie était belle
Et que mon école était un stud,
Mon amour pour les chevaux est né
Avec Stiletto et Surplice
Et cet amour a pris racine
En arrivant à ma jeunesse.

Les jaquettes célèbres
Ont laissé dans mes oreilles
Le bruissement de temps bien-aimés
Qui ne peuvent plus revenir ;
Et aujourd’hui, j’ai la tête
Couverte de tant de neige,
Avec les fils de Congreve
Je rajeunis.

Milonga qui blanchit les cheveux
Et pleure pour San Martín,
Amiante, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge et "Pipermint.
Milonga qui blanchit les cheveux
Et adoucit mon cœur
Comme Old Man et Botafogo,
Rico, Lombardo et Macón.

Je vis avec les souvenirs
De Floreal et Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles ou Ix
Et quand l’heure viendra
De donner le dernier câlin,
Je m’en irai en pensant à Payaso
Pour mourir heureux.

Milonga qui blanchit les cheveux
Et pleure de chagrin
Pour Argentino Gigena
Il est parti sans te dire au revoir ;
Nous aussi, milonga,
En pensant à des temps lointains,
Avec beaucoup de billets déchirés,
Nous devrons voir s’il y a Dieu.