Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Milonga Que Peina Canas

Milonga Que Peina Canas

Allá en el tiempo del jopo,
Peinao al agua florida,
Cuando era linda la vida
Y era mi escuela un stud,
Nació mi amor por los pingos
Con Stiletto y Surplice
Y ese amor echó raíces
Al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas
Dejaron en mis oídos
Frufrú de tiempos queridos
Que ya no pueden volver;
Y hoy que tengo la cabeza
Cubierta por tanta nieve,
Con los hijos de Congreve
Vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas
Y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y "Pipermint.
Milonga que peina canas
Y ablanda mi corazón
Como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.

Yo vivo con los recuerdos
De Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
Y cuando llegue la hora
De dar el último abrazo,
Me iré pensando en Payaso
Para morirme feliz.

Milonga que peina canas
Y está llorando de pena
Por Argentino Gigena
Se fue sin decirle adiós;
Nosotros también, milonga,
Pensando en tiempos remotos,
Con muchos boletos rotos,
Tendremos que ver si hay Dios.

Седая милонга

В те времена, когда были популярны жопы,
Расчесанные ароматической водой,
Когда жизнь была прекрасна
И моей школой был конюшня,
Родилась моя любовь к лошадям
Со Стилетто и Серплисом,
И эта любовь пустила корни
По мере приближения моей юности.

Знаменитые куртки
Оставили в моих ушах
Шуршание любимых времен,
Которые больше не могут вернуться;
И сегодня, когда у меня голова
Покрыта таким количеством снега,
С сыновьями Конгрева
Я снова молодею.

Седая милонга
И плачет по Сан-Мартину,
Асбест, Ниоба, Портеньо,
Кордон Руж и «Пиперминт.
Седая милонга
И смягчает мое сердце
Как Олд Мэн и Ботафого,
Рико, Ломбардо и Макон.

Я живу воспоминаниями
О Флореаль и Мельгарехо,
Мушетт, Омега, Бермехо,
Минерал, Коклз или Икс,
И когда придет время
Дать последний вздох,
Я уйду, думая о Паясо,
Чтобы умереть счастливо.

Седая милонга
И плачет от горя
По Аргентино Гигене,
Он ушел, не сказав ни слова;
Мы тоже, милонга,
Думая о временах давно минувших,
С множеством порванных билетов,
Нам придется проверить, есть ли Бог.