Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mimi Pinson

Mimi Pinson

Un día más, .
Un año más,
Que voy perdido en la neblina
En esa niebla de la noche parisina

Que te alejaste para nunca retornar.
Yo te llamé,
Mimí Pinsón,
Porque tu afán de ser coqueta

Te fue arrastrando al igual que la Griseta,
Y el mismo mal, y su final
Te castigó.

Mimí Pinsón,
Yo te soñé en la novela de Musset
Y te encontré después en mi destino

Qué cortos fueron los caminos de los sueños
Y qué vanos los empeños,
Por salvarte de la muerte
Sigue la nieve castigando el ventanal,

Y yo con esta soledad
Mimí Pinsón,
Aún te busco por las calles de París
Igual que ayer te veo y te presiento;

Pero es inútil, ya no vienes a mi encuentro,
Mima Pinsón

Un año más

Que tú no estás,
Y nuevamente la neblina
Trae recuerdos de mis noches parisinas,
Y en el recuerdo, nuevamente, vuelves tú
Estás en mí,
Te vuelvo a ver
Y en mis delirios de poeta

Beso tus manos y el manojo de violetas
Igual que ayer, igual que hoy
Y siempre igual.

Mimí Pinsón,
Yo te soñé en la novela de Musset
Y te encontré después en mi destino
Qué cortos fueron los caminos de los sueños
Y qué vanos los empeños,
Por salvarte de la muerte
Sigue la nieve castigando el ventanal,
Y yo con esta soledad
Mimí Pinsón,
Aún te busco por las calles de París
Igual que ayer te veo y te presiento;
Pero es inútil, ya no vienes a mi encuentro,
Mima Pinsón

Мими Пинсон

Еще один день,
Еще один год,
И я блуждаю в тумане
Тумане парижской ночи,

С тех пор как ты ушла и никогда не вернулась.
Я звал тебя,
Мими Пинсон,
Ибо твое кокетство

Затянуло тебя, словно Гретту,
И то же зло и та же участь
Накрыли тебя.

Мими Пинсон,
Я мечтал о тебе в романе Мюссе
И нашел тебя потом в своей судьбе

Как кратки были пути мечтаний
И напрасны усилия
Уберечь тебя от смерти
Снег хлещет по оконному стеклу,

А я в одиночестве
Мими Пинсон,
Все еще ищу тебя на улицах Парижа
Все так же я тебя вижу и предчувствую;

Но тщетно, ты уже не встретишь меня,
Мими Пинсон

Еще один год

Без тебя,
И снова туман
Навевает воспоминания о моих парижских ночах,
И в воспоминаниях вновь появляешься ты
Ты во мне,
Я снова вижу тебя
И в моих поэтических грезах

Целую твои руки и букет фиалок
Как вчера, как сегодня
И всегда так же.

Мими Пинсон,
Я мечтал о тебе в романе Мюссе
И нашел тебя потом в своей судьбе
Как кратки были пути мечтаний
И напрасны усилия
Уберечь тебя от смерти
Снег хлещет по оконному стеклу,
А я в одиночестве
Мими Пинсон,
Все еще ищу тебя на улицах Парижа
Все так же я тебя вижу и предчувствую;
Но тщетно, ты уже не встретишь меня,
Мими Пинсон