Paroles et traduction Roberto Goyeneche - No Aflojes

No Aflojes

Vos, que fuiste de todos el más púa
Batí con qué ganzúa
Piantaron tus hazañas.
Por tu ausencia en las borracherías
Cambió la estantería
El gusto de las cañas.
Compadrito de aquellos tiempos
Soy el tango hecho lamento
Corro parejo con tu pintón
¡sufro tu misma emoción!
Vos fuiste el rey del bailongo
En lo de Laura y la Vasca.
¡Había que ver las churrascas
Cómo soñaban tras tuyo!
¡Alzaba cada murmullo
Tu taconear compadrón
Que era como flor de yuyo
Que embrujaba el corazón!
Maula el tiempo te basureó de asalto
Al revocar de asfalto
Las calles de tu barrio.
No es que quiera tomarlo tan a pecho
¡pero es que no hay derecho
Que hoy talle tanto otario!
Macho lindo de aquel pasado
Te saludo desconsolado
Porque en tu reino sentimental
Vuelco la esquina final

Не сдавайся

Ты, который был самым острым из всех,
С какой же отмычкой ты орудовал,
Что твои подвиги забыли.
Из-за твоего отсутствия на попойках
Изменилась атмосфера,
Вкус самогона стал другим.
Братишка тех времен,
Я — танго, ставшее плачем,
Я бегу наравне с твоим лоском,
Страдаю теми же чувствами!
Ты был королем танцев
У Лауры и Баски.
Надо было видеть, как девчонки
Мечтали о тебе!
Каждый шорох поднимал
Твой цокот, дружище,
Который был как цветок сорняка,
Околдовывающий сердце!
Злодейка-судьба тебя внезапно обманула,
Закатав в асфальт
Улицы твоего района.
Не то чтобы я принимал это близко к сердцу,
Но ведь это не дело,
Что сейчас столько болванов развелось!
Красавец из прошлого,
Я приветствую тебя безутешно,
Потому что в твоем царстве чувств
Я сворачиваю на последний поворот.