Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Nuestro Balance

Nuestro Balance

Sentémonos un rato en este bar
A conversar
Serenamente.
Echemos un vistazo desde aquí
A todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
Como socios arruinados
Sin rencor,
Hablemos sin culparnos a los dos
Porque al final salvamos lo mejor.
Ha pasado sólo un año
Y el adiós abrió su herida,
Un año nada más,
Un año gris
Que en nuestro amor duro una vida.
Lentamente fue creciendo
La visión de la caída.
La sombra del ayer
Nos envolvió
Y no atinamos a luchar...
¡No ves!...
Estoy gritando sin querer
Porque no puedo contener
Esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo puedo remediar,
Mi corazón se abrió de par en par.

Our Balance Sheet

Let's sit for a while in this bar
To talk things over
Calmly.
Let's take a look from here
At all that we could salvage.
Let's take stock of the past
Like ruined partners
Without resentment,
Let's talk without blaming each other
Because in the end, we saved the best.
Only a year has passed
And the goodbye opened its wound,
Just one year,
A gray year
That lasted a lifetime in our love.
Slowly it grew
The vision of the fall.
The shadow of yesterday
Engulfed us
And we didn't know how to fight...
Don't you see!...
I'm screaming unintentionally
Because I can't contain
This bitterness that drowns me.
Forgive me, I can't help it,
My heart opened wide.