Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Otra Vez Carnaval

Otra Vez Carnaval

En los ojos llevaba la noche
Y el amor en la boca
Carnaval en su coche
La paseaba triunfal

Serpentina de mágico vuelo
Fue su amor de una noche
Serpentina que luego arrastró mi dolor
Enredada en las ruedas de un coche cuando
El corso en la sombra quedó

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore mañana
Otra vez

Fugitivas se irán en la aurora
La ventura y la risa
Tendrán todas mis horas
Una gris soledad

En mis labios habrá la ceniza
De su nuevo desaire
Y despojos del sueño tan solo serán
Un perfume rondando en el aire
Y en el suelo un pequeño antifaz, je, je

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore
Mañana otra vez

Carnaval Again

Her eyes were as dark as night,
And love was on her lips.
Carnival in her carriage,
She rode in triumph,

Serpentine of magical flight,
Was her love for one night.
Serpentine that later dragged my sorrow,
Tangled in the wheels of a car when
The parade faded into the shadows.

Again, carnival,
Your night summons me,
The same beautiful and bold mask,

Again, carnival,
Again, like yesterday.
Her crazy loves,
I believe her again,
And perhaps I'll cry for her again tomorrow.
Again.

Fugitives will depart in the dawn,
The joy and the laughter,
All my hours will have
A gray solitude.

My lips will bear the ashes
Of her new disdain.
And only the remains of the dream will be,
A perfume lingering in the air,
And on the ground a small mask, ha ha.

Again, carnival,
Your night summons me,
The same beautiful and bold mask,

Again, carnival,
Again, like yesterday,
Her crazy loves,
I believe her again,
And perhaps I'll cry,
Tomorrow again.