Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Otra Vez Carnaval

Otra Vez Carnaval

En los ojos llevaba la noche
Y el amor en la boca
Carnaval en su coche
La paseaba triunfal

Serpentina de mágico vuelo
Fue su amor de una noche
Serpentina que luego arrastró mi dolor
Enredada en las ruedas de un coche cuando
El corso en la sombra quedó

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore mañana
Otra vez

Fugitivas se irán en la aurora
La ventura y la risa
Tendrán todas mis horas
Una gris soledad

En mis labios habrá la ceniza
De su nuevo desaire
Y despojos del sueño tan solo serán
Un perfume rondando en el aire
Y en el suelo un pequeño antifaz, je, je

Otra vez, carnaval
En tu noche me cita
La misma bonita y audaz mascarita

Otra vez, carnaval
Otra vez, como ayer
Sus locos amores
Le vuelvo a creer
Y acaso la llore
Mañana otra vez

Снова карнавал

В глазах она несла ночь,
А в устах любовь,
Карнавал в её карете,
Катил её победно.

Серпантин летел волшебным образом,
Это была её однодневная любовь,
Серпантин, что затем унёс мою боль,
Запутавшись в колёсах кареты, когда
Корсо погрузилось во мрак.

Снова, карнавал,
Твоя ночь меня зовёт,
Та же прекрасная и смелая маска,

Снова, карнавал,
Снова, как вчера,
Её безумная любовь,
Я верю ей снова,
И, может, буду плакать о ней завтра,
Снова.

Рассвет унесёт с собой
Счастье и смех,
Все мои часы будут наполнены
Серым одиночеством,

На моих губах будет пепел
Её новой обиды,
И остатками сна
Будут лишь запах, витающий в воздухе,
И маленькая маска на земле, ха-ха.

Снова, карнавал,
Твоя ночь меня зовёт,
Та же прекрасная и смелая маска,

Снова, карнавал,
Снова, как вчера,
Её безумная любовь,
Я верю ей снова,
И, может, буду снова плакать о ней,
Снова завтра.