Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Pan

Pan

Él sabe que tiene para largo rato,
La sentencia en fija lo va a hacer sonar,
Así -entre cabrero, sumiso y amargo-
La luz de la aurora lo va a saludar.

Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan,
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado... ¡un cacho de pan!...

Sus pibes no lloran por llorar,
Ni piden masitas,
Ni chiches, ni dulces... ¡Señor!...
Sus pibes se mueren de frío
Y lloran, habrientos de pan...
La abuela se queja de dolor,
Doliente reproche que ofende a su hombría.
También su mujer,
Escuálida y flaca,
Con una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender.

¿Trabajar?... ¿En dónde?... Extender la mano
Pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez.

Se durmieron todos, cachó la barreta,
Se puso la gorra resuelto a robar...
¡Un vidrio, unos gritos! ¡Auxilio!... ¡Carreras!...
Un hombre que llora y un cacho de pan...

Хлеб

Он знает, что ему ещё долго,
Приговор обязывает его сидеть,
Так - между упрямством, покорностью и горечью-
Свет рассвета поприветствует его.

Я хотел бы, чтобы кто-нибудь услышал его
В красноречии, которое дают страдания,
И убедился в том, может ли быть гуманным осуждение
За то, что он украл... кусок хлеба!...

Его малыши не плачут просто так,
Не просят пирожных,
Ни игрушек, ни конфет... Господи!...
Его малыши умирают от холода
И плачут, страдая от голода...
Бабушка жалуется на боль,
Печальный упрёк, который оскорбляет его мужественность.
Его жена тоже,
Худая и изможденная,
Одним взглядом
Дала понять всю глубину трагедии.

Работать? ... Где? ... Протягивать руку,
Прося у прохожих милостыню, почему?
Принимать оскорбление: "Извините, брат!"
Он, который сильный и обладает мужеством и гордостью?

Все заснули, он схватил фомку,
Надел кепку, решившись украсть...
Стекло, крики! Помогите! ... Бегут!...
Мужчина плачет и кусок хлеба...