Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Pobre Gallo Bataraz

Pobre Gallo Bataraz

Pobre gallo bataraz
Se te está abriendo el pellejo
Ya ni pa dar un consejo
Como dicen, te encontrás
Porque estás enclenque y viejo
Pobre gallo bataraz
Pero en tus tiempos, cuidao
Con hacer bulla en la siesta
Se te paraba la cresta
Y había en la arena un finao
Y siga no más la fiesta
Porque en tus tiempos, cuidao.
Era de larga tu espuela
Como cola de peludo
Y a más de ser entrañudo
Eras guapo sin abuela
Porque hasta el más corajudo
Sintió terror por tu espuela
Si en los días de domingo
Había depositada
Ya estabas de madrugada
Sobre el lomo de mi pingo
Había que ver tu parada
Pocas plumas el domingo
Y si escaceaba la plata
O andaba medio tristón
Entre brinco y reculón
Me picaba la alpargata
Como diciendo patrón
Ya sabe si anda sin plata.
Pobre gallo bataraz
Nunca te echaré al olvido
Pimento ni maiz molido
No te ha de faltar jamás
Porque soy agradecido
Pobre gallo bataraz

Бедный боевой петух

Бедный боевой петух,
кожа твоя обветшала,
даже совета уж не дашь,
как говорится, ты совсем плох,
потому что ты хилый и старый,
бедный боевой петух.
Но в былые времена, смотри,
стоило тебе шуметь в сиесту,
гребень твой вздымался,
и на арене лежал поверженный,
и праздник продолжался,
потому что в былые времена, смотри.
Длинная была твоя шпора,
как хвост мохнатого зверя,
и, кроме того, что ты был свирепый,
ты был смелый без бабушки,
потому что даже самый отважный
чувствовал страх перед твоей шпорой.
Если в воскресные дни
была назначена битва,
ты уже с рассвета
сидел на спине моего коня,
надо было видеть твою осанку,
мало перьев оставалось к воскресенью.
А если денег не хватало,
или я был немного грустный,
между прыжком и пячением назад,
ты клевал мою альпаргату,
как бы говоря, хозяин,
вы знаете, если у вас нет денег.
Бедный боевой петух,
я никогда тебя не забуду,
перца и молотой кукурузы
тебе всегда будет хватать,
потому что я благодарен тебе,
бедный боевой петух.