Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Por el Camino
Se
oye
tristón
el
silbido
The
herdsman's
whistle
sounds
sad
Del
boyero
a
la
distancia
In
the
distance
Y
a
un
perro
desde
una
estancia
And
a
dog
from
a
ranch
Contestar
con
el
aullido.
Answers
with
a
howl.
Solloza
el
viento
al
oído
The
wind
whispers
in
my
ear
La
queja
de
los
molinos.
The
complaint
of
the
windmills.
Y
allá
cortando
caminos
And
there
cutting
across
roads
Se
dibuja
la
silueta
The
silhouette
is
drawn
De
una
pesada
carreta
Of
a
heavy
cart
Que
tiran
bueyes
barcinos.
Pulled
by
spotted
oxen.
¡Huella,
huella
Perezoso!...
Huella,
huella,
lazy
one!...
¡Que
se
sale
del
camino!...
You're
getting
off
the
road!...
¡Cuidado
con
ese
pozo!...
Watch
out
for
that
well!...
¡Cachaciento,
guay
barcino!...
Steady,
easy,
spotted
one!...
Lará,
lará...
Lará,
lará...
Y
a
los
gritos
del
boyero
And
to
the
shouts
of
the
herdsman
Que
va
al
yugo
picaneando,
Who
prods
the
oxen
with
a
stick,
Pisan
los
bueyes
salvando
The
oxen
tread,
avoiding
Los
peligros
del
sendero.
The
dangers
of
the
path.
Se
acerca
la
madrugada,
Dawn
is
approaching,
Y
por
detrás
de
la
loma
And
from
behind
the
hill
El
sol
la
puntita
asoma
The
sun
shows
its
tip
Como
roja
llamarada.
Like
a
red
flame.
De
la
florida
enramada
From
the
flowering
bower
Surge
un
concierto
de
trinos.
A
concert
of
birdsong
arises.
Y
allá
va
por
los
caminos
And
there
along
the
roads
Perdiéndose
la
silueta
The
silhouette
is
lost
De
una
pesada
carreta
Of
a
heavy
cart
Que
tiran
bueyes
barcinos.
Pulled
by
spotted
oxen.
¡Huella,
huella,
Perezoso!...
Huella,
huella,
lazy
one!...
¡Que
se
sale
del
camino!...
You're
getting
off
the
road!...
¡Cuidado
con
ese
pozo!...
Watch
out
for
that
well!...
¡Cachaciento,
guay
Barcino!...
Steady,
easy,
spotted
one!...
Lará,
lará...
Lará,
lará...
No
se
duerma
compañero,
Don't
fall
asleep,
my
friend,
Porque
ya
vamos
llegando...
Because
we're
almost
there...
¡Oiga
el
canto
del
jilguero
Hear
the
goldfinch's
song
La
madrugada
anunciando!
Announcing
the
dawn!
Lará,
lará...
Lará,
lará...
¡Primavera,
verano...
juntos,
viejo
buey!
Spring,
summer...
together,
old
ox!
¡Ya
estamos
cerca
de
las
casas,
compañero!...
We're
almost
home,
my
friend!...
¡Por
ahí
muchachos!...
Over
there,
boys!...
¡Bueno!...
¡Huu...
huu!...
Alright!...
Hoo...
hoo!...
¡Buenas
tardes,
don
Romualdo!...
Good
afternoon,
Mr.
Romualdo!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.