Quedemonos Aqui - Roberto Goyeneche traduction en français

Quedemonos Aqui

Amor, la vida se nos va,
Quedémonos aquí, ya es hora de llegar!
Amor, quedémonos aquí!
Por qué sin compasión rodar?
Amor, la flor se ha vuelto a abrir
Y hay gusto a soledad, quedémonos aquí!
Nuestro cansancio es un poema sin final
Que aquí podemos terminar.
Abre tu vida sin ventanas!
Mira lo lindo que está el río!
Se despierta la mañana y tengo ganas
De juntarte un ramillete de rocío...
Basta de noches y de olvidos,
Basta de alcohol sin esperanzas,
Deja todo lo que ha sido
Desangrarse en ese ayer sin fe!
Tal vez
De tanto usar el gris
Te ciegues con el sol...
Pero eso tiene fin!
Después, verás todo el color,
Amor, quedémonos aquí!
Amor, asómate a la flor
Y entiende la verdad que llaman corazón!
Deja el pasado acorbadado en el fangal
Que aquí podemos empezar!

Restons ici

Mon amour, la vie nous échappe,
Restons ici, il est temps d'arriver !
Mon amour, restons ici !
Pourquoi rouler sans compassion ?
Mon amour, la fleur s'est à nouveau ouverte
Et il y a un goût de solitude, restons ici !
Notre fatigue est un poème sans fin
Que nous pouvons terminer ici.
Ouvre ta vie sans fenêtres !
Regarde comme la rivière est belle !
Le matin se réveille et j'ai envie
De te ramasser un bouquet de rosée…
Assez de nuits et d'oubli,
Assez d'alcool sans espoir,
Laisse tout ce qui a été
Saigner dans ce passé sans foi !
Peut-être
D'avoir tant utilisé le gris
Tu deviens aveugle avec le soleil…
Mais cela a une fin !
Ensuite, tu verras toute la couleur,
Mon amour, restons ici !
Mon amour, penche-toi sur la fleur
Et comprends la vérité qu'on appelle cœur !
Laisse le passé courbé dans le bourbier
Que nous pouvons commencer ici !