Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Quién Lo Había de Pensar

Quién Lo Había de Pensar

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
Porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
Que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
Del tango va
La frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
Prendida, rendida,
Por otro amor.
No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
Su cariño va diciendo.
No te quejes, bandoneón,
Que esta noche toco yo.
Pa' que bailen los muchachos
Hoy te toco, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Ella fue como una madre,
Ella fue mi gran cariño...
Nos abrimos y no sabe
Que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
Con tanto amor,
Como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas
De irte a buscar!
Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Кто бы мог подумать

Чтобы ребята танцевали,
Играй же, бандонеон.
Жизнь — это милонга!
Танцуйте все, друзья,
Ведь танец — это объятие:
Танцуйте все, друзья,
Этот танго задаёт ритм.
В медленном движении туда-сюда
Танго звучит
Сладкая фраза.
А она танцует в других объятиях,
Покоренная, отдавшаяся
Другой любви.
Не жалуйся, бандонеон,
У меня болит сердце.
Кто от ревности страдает,
Свою любовь показывает.
Не жалуйся, бандонеон,
Сегодня вечером играю я.
Чтобы ребята танцевали,
Играй же ты, бандонеон.
Жизнь — это милонга!
Она была как мать,
Она была моей большой любовью...
Мы расстались, и она не знает,
Что сегодня я плачу по ней, как ребёнок...
Кто же будет любить её
С такой любовью,
Как любил я.
Бедная подруга, бедная девочка,
Как безумно хочется
Пойти тебя искать!
Чтобы ребята танцевали,
Играй же, бандонеон.
Жизнь — это милонга!