Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Solo

Solo

Solo y al costado,
Como un perro, solo.
Al que marginaron
Y resiste solo.
Lejos y perdido,
Como un perro, lejos...
Voy contra el olvido
Rastreando mis huesos.
Solo y sin un mango
Como en un suicidio.
Solo tengo un tango
Pa' contar mi exilio.
Lejos de mi vida
Sin tener un puerto
Ando a la deriva
Y me dan por muerto.
Solo y perseguido
En mi Buenos Aires.
Ando sin sentido
Como un tiro al aire
Lejos todo extraño
Y me siento poco
Y si no me engaño
Yo me vuelvo loco
Solo y escondido
Con toda la historia,
Que nos han prohibido
Y está en mi memoria.
Solo es el exilio
Como un cero solo
Tiempo de delirio,
Que lo borra todo.
Solo como a un cero, solo...
Solo resistiendo, solo.
Lejos, como un perro, lejos...
Lejos rastreando mis huesos.
Solo como en un suicidio.
Solo pa' contar mi exilio.
Encuentro el corazón en el ropero.
Mi pobre corazón lleno de agujeros.
Lejos, como están los viejos.
Lejos, de cualquier espejo.
Solo, como a un cero solo.
Solo, resistiendo solo...

Alone

Alone and by the side,
Like a dog, alone.
To the one they've marginalized
And resists alone.
Far and lost,
Like a dog, far...
I go against forgetting
Tracing my bones.
Alone and without a penny
Like in a suicide.
I only have a tango
To tell my exile.
Far from my life
Without a port
I drift
And they think I'm dead.
Alone and persecuted
In my Buenos Aires.
I walk without sense
Like a shot in the air
Everything far away is strange
And I feel little
And if I'm not mistaken
I'm going crazy
Alone and hidden
With all the history
That they have forbidden us
And is in my memory.
Exile is alone
Like a zero alone
Time of delirium,
That erases everything.
Alone like a zero, alone...
Alone resisting, alone.
Far, like a dog, far...
Far tracing my bones.
Alone like in a suicide.
Alone to tell my exile.
I find my heart in the closet.
My poor heart full of holes.
Far, like the old people are.
Far, from any mirror.
Alone, like a zero alone.
Alone, resisting alone...