Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Solo

Solo

Solo y al costado,
Como un perro, solo.
Al que marginaron
Y resiste solo.
Lejos y perdido,
Como un perro, lejos...
Voy contra el olvido
Rastreando mis huesos.
Solo y sin un mango
Como en un suicidio.
Solo tengo un tango
Pa' contar mi exilio.
Lejos de mi vida
Sin tener un puerto
Ando a la deriva
Y me dan por muerto.
Solo y perseguido
En mi Buenos Aires.
Ando sin sentido
Como un tiro al aire
Lejos todo extraño
Y me siento poco
Y si no me engaño
Yo me vuelvo loco
Solo y escondido
Con toda la historia,
Que nos han prohibido
Y está en mi memoria.
Solo es el exilio
Como un cero solo
Tiempo de delirio,
Que lo borra todo.
Solo como a un cero, solo...
Solo resistiendo, solo.
Lejos, como un perro, lejos...
Lejos rastreando mis huesos.
Solo como en un suicidio.
Solo pa' contar mi exilio.
Encuentro el corazón en el ropero.
Mi pobre corazón lleno de agujeros.
Lejos, como están los viejos.
Lejos, de cualquier espejo.
Solo, como a un cero solo.
Solo, resistiendo solo...

Один

Один и брошен,
Словно пес, один.
Меня отвергли,
И я держусь один.
Далеко и потерян,
Словно пес, далеко...
Борюсь с забвением,
Ищу свои следы.
Один и без гроша,
Как при самоубийстве.
Остался только танго,
Чтобы рассказать о своем изгнании.
Вдали от моей жизни,
Без пристанища,
Блуждаю по течению,
И меня считают мертвым.
Один и гоним,
В моем Буэнос-Айресе.
Брожу без цели,
Как выстрел в воздух.
Далеко, все чужое,
И я чувствую себя ничтожным,
И если я не ошибаюсь,
Я схожу с ума.
Один и скрываюсь,
Со всей историей,
Которую нам запретили,
И она в моей памяти.
Изгнание одиноко,
Как ноль, одиноко,
Время бреда,
Которое стирает все.
Один, как ноль, один...
Один, сопротивляюсь, один.
Далеко, словно пес, далеко...
Далеко, ищу свои следы.
Один, как при самоубийстве.
Один, чтобы рассказать о своем изгнании.
Нахожу сердце в шкафу.
Мое бедное сердце, полное дыр.
Далеко, как старики.
Далеко, от любого зеркала.
Один, как ноль, один.
Один, сопротивляюсь, один...