Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Tabaco

Tabaco

Tu voz surgió de las sombras .
Como un lejano reproche;
Tu voz que llora y me nombra
Mientras más aún se asombran
Los fantasmas de esta noche.
Están mis ojos cerrados
Por el terror del silencio;
Mi corazón, desgarrado
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te causé.
Más, muchísimo más
Extrañan mis manos tus manos amantes
Más, muchísimo más
Me aturdo al saberte tan cerca y tan distante
Y mientras fumo forma el humo tu figura
Y en el aroma del tabaco tu fragancia
Me conversa de distancias,
De tu olvido y mi locura
Tú que vives feliz
Tal vez esta noche te acuerdes de mí.
Parece un sueño de angustias
Del que despierto temblando
Y están tiradas y mustias
Las violetas de esa angustia
Y mis ojos sollazando.
Los pobres siguen cerrados
Por el terror del silencio
Mi corazón, desgarrado
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te causé.
Más, muchísimo más
Extrañan mis manos tus manos amantes
Más, muchísimo más
Me aturdo al saberte tan cerca y tan distante
Y mientras fumo forma el humo tu figura
Y en el aroma del tabaco tu fragancia
Me conversa de distancias,
De tu olvido y mi locura
Tú que vives feliz
Tal vez esta noche te acuerdes de mí.

Табак

Твой голос возник из тени,
Словно далёкий упрёк;
Твой голос, что плачет и имя моё шепчет,
Пока всё больше дивятся
Призраки этой ночи.
Мои глаза закрыты
Ужасом тишины;
Моё сердце, израненное,
Ведь я себе не простил
Всё то зло, что причинил тебе.
Ещё сильнее, гораздо сильнее
Мои руки тоскуют по твоим любящим рукам,
Ещё сильнее, гораздо сильнее
Теряюсь я, зная, что ты так близко и так далеко.
И пока я курю, дым принимает твои очертания,
И в аромате табака твой запах,
Говорит мне о расстояниях,
О твоём забвении и моём безумии.
Ты, что живёшь счастливо,
Может быть, этой ночью вспомнишь обо мне.
Похоже на сон, полный тревоги,
От которого я просыпаюсь дрожа,
И лежат, завядшие и унылые,
Фиалки той тревоги,
А мои глаза плачут.
Бедные, они всё ещё закрыты
Ужасом тишины.
Моё сердце, израненное,
Ведь я себе не простил
Всё то зло, что причинил тебе.
Ещё сильнее, гораздо сильнее
Мои руки тоскуют по твоим любящим рукам,
Ещё сильнее, гораздо сильнее
Теряюсь я, зная, что ты так близко и так далеко.
И пока я курю, дым принимает твои очертания,
И в аромате табака твой запах,
Говорит мне о расстояниях,
О твоём забвении и моём безумии.
Ты, что живёшь счастливо,
Может быть, этой ночью вспомнишь обо мне.