Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Tal Vez Sera Su Voz

Tal Vez Sera Su Voz

Suena un fueye, la luz está sobrando;
Se hace noche en la pista y sin querer
En la sombra se arrinconan evocando
A griseta, a Malena, a María Ester.
La sombra que esta pista trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también;
Bailemos, que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.
¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será su voz,
Auqella que una vez
De pronto se apagó
¡Tal vez será mi alcohol
Tal vez...!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se durmió;
Tendrán que ser, nomás,
Fantasmas del alcohol.
Como vos era pálida y lejana;
Negro el pelo, los ojos verde gris
Y también era su boca entre la luz del alba
Una triste flor de camín.
Un día no llegó... quedé esperando...
Y luego me contaron su final...
Por eso con la sombra de los tangos
La recuerdo vanamente má y más...

Быть может, это её голос

Звучит бандеон, свет здесь лишний;
На танцполе сгущаются сумерки, и невольно
В тени собираются, вспоминая
Гризетку, Малену, Марию Эстер.
Тени, что принёс на этот танцпол танго,
Заставляют меня тоже вспоминать тебя;
Давай потанцуем, мне больно мечтать,
Видя блеск твоего атласного платья.
Кто печалится в скрипке?
Какой sentimentalльный голос,
Уставший от страданий,
Начал так рыдать?
Быть может, это твой голос,
Тот, что однажды
Вдруг умолк
Быть может, это мой алкоголь,
Быть может...!
Твой голос не может быть,
Твой голос уже уснул;
Это должны быть, всего лишь,
Призраки алкоголя.
Как ты, она была бледна и далека;
Чёрные волосы, серо-зелёные глаза
И также её губы в свете рассвета
Были печальным цветком дороги.
Однажды она не пришла... я ждал...
А потом мне рассказали о её конце...
Поэтому с тенями танго
Я вспоминаю её всё больше и больше...