Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Tristezas De La Calle Corrientes

Tristezas De La Calle Corrientes

Calle
Como valle
De monedas para el pan...
Río
Sin desvío
Donde sufre la ciudad...
¡Qué triste palidez tienen tus luces!
¡Tus letreros sueñan cruces!
¡Tus afiches carcajadas de cartón!

Risa
Que precisa
La confianza del alcohol.
Llantos
Hechos cantos
Pa′ vendernos un amor.
Mercado de las tristes alegrías...
¡Cambalache de caricias
Donde cuelgan la ilusión!
Triste. ¡Si
Por ser nuestra!
Triste. ¡Si,
Porque sueñas!
Tu alegría es tristeza
Y el dolor de la espera
Te atraviesa...
¡Y con pálida luz
Vivís llorando tus tristezas!
Triste. ¡Si,
Por ser nuestra!
Triste. ¡Si,
Por tu cruz!

Vagos
Con halagos
De bohemia mundanal.
Pobres,
Sin más cobres
Que el anhelo de triunfar,
Ablandan el camino de la espera
Con la sangre toda llena
De cortados, en la mesa de algún bar.
Calle
Como valle
De monedas para el pan...
Río
Sin desvío
Donde sufre la ciudad...
Los hombres te vendieron como a Cristo
Y el puñal del obelisco
Te desangra sin cesar.

Печали Коррьентеса

Улица
Как пропасть
Имеет монеты на хлеб...
Река
Без выхода
Где страдает город...
Какая печальная бледность на твоих огнях!
Твои надписи мечтают о крестах!
Твои плакаты — картонные насмешки!

Смех
Который нуждается
В самоуверенности алкоголя.
Плач
Ставший песней
Чтобы продать нам любовь.
Базар грустных радостей...
Обмен ласками
Где выставляют иллюзию напоказ!
Печально. Да,
Потому что наше!
Печально. Да,
Потому что ты мечтаешь!
Твоя радость — печаль
И боль ожидания
Пронзает тебя...
И с бледным светом
Ты проживаешь, плача о своей печали!
Печально. Да,
Потому что наше!
Печально. Да,
Из-за твоего креста!

Лентяи
С лестью
Богемной общественной жизни.
Нищие,
Без гроша за душой
Кроме желания добиться успеха,
Смягчают тернистый путь
Кровью, текущей
Из ран на столе какого-нибудь бара.
Улица
Как пропасть
Имеет монеты на хлеб...
Река
Без выхода
Где страдает город...
Люди предали тебя, как Христа
И кинжал обелиска
Беспрерывно истощает тебя.