Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Un Momento

Un Momento

Adiós...
Qué raro fue tu adiós!
De espina y de jazmín,
Como una cruz y una caricia.
Tal vez... no presentí,
Ni comprendí,
Que las estrellas tienen que morir
Con los rayos del sol...
Yo fui... un pájaro cantor,
Y tú la mariposa
Que buscó quemar sus alas.
Después... la soledad,
La realidad,
La noche cruel que pronto me envolvió...
Fatal...

Y otra vez junto al río, muy juntos...
Tu boca, mi boca,
Tu pelo y mi pelo.
Y la luna,
Tu luna, mi luna,
Que ayer nos vestía,
Hoy tiende su velo.
Yo no quiero el engaño de un día:
Tus manos no tiemblan! no sabes reír!...
Yo no quiero la historia de siempre,
Vivir un momento y luego morir.

Yo sé...
Que un día encontraré
En la aventura eterna
De mis pasos por la vida,
Tu voz que llamará,
Que gritará,
Que pedirá por mi regreso en vano,
Y tal vez llorarás...
Verás... qué triste es el papel
De mendigar amor
Donde no queda nada, nada...
Después... la soledad,
La realidad,
La noche cruel que ya te envolverá...
Fatal...

A Moment

Farewell...
How unusual your farewell was!
Of thorn and jasmine,
Like a cross and a caress.
Perhaps... I didn't foresee,
Nor understand,
That stars must die
With the rays of the sun...
I was... a songbird,
And you the butterfly
Who sought to burn your wings.
After... solitude,
Reality,
The cruel night that soon enveloped me...
Fateful...

And once again, beside the river, so close...
Your lips, my lips,
Your hair and my hair.
And the moon,
Your moon, my moon,
That yesterday clothed us,
Today casts its veil.
I don't want the deceipt of a day:
Your hands don't tremble! you don't know how to laugh!...
I don't want the same old story,
To live for a moment and then die.

I know...
That one day I will find
In the eternal adventure
Of my steps through life,
Your voice that will call,
That will scream,
That will beg in vain for my return,
And perhaps you will cry...
You will see... how sad it is
To beg for love
Where nothing remains, nothing...
After... solitude,
Reality,
The cruel night that will now envelop you...
Fateful...