Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Viejo Buenos Aires

Viejo Buenos Aires

I
Viejo Buenos Aires...
¡como has cambiado,
Rincón de mis amores!...
Sueño de tus albores
Que hoy despierta
En tu grandeza
Y en tus honores,
Que escondieron
La tristeza
De tus cantores
Que ya no se oyen más...
(Estribillo)
¿Dónde estarán?...
¡Oh!... ¡mi Buenos Aires!...
Creciste en luces
Como buscando el cielo...
Tan solo te quedó
Del tiempo aquel
La voz de Carlos Gardel...
II
Ayer rodaba en tus tangos
El fango
De Villa Crespo y Pompeya...
El tiempo nada dejó
Y en tu brillar de estrellas...
Todo cambió...
¡Calle Corrientes!...
Dulces musas de bohemia...,
Quiero amrrado vivir
A tu querer hasta morir.
¡Mi buenos Aires,
Cuando te vuelva a ver!...

Старый Буэнос-Айрес

I
Старый Буэнос-Айрес...
Как ты изменилась,
Уголок моей любви!...
Мечта твоих рассветов,
Которая сегодня пробуждается
В твоем величии
И в твоих почестях,
Которые скрыли
Печаль
Твоих певцов,
Которых больше не слышно...
(Припев)
Где же они?...
О!... Мой Буэнос-Айрес!...
Ты выросла в огнях,
Словно ища небо...
От тех времен у тебя остался
Только
Голос Карлоса Гарделя...
II
Вчера в твоих танго катилась
Грязь
Виллы Креспо и Помпеи...
Время ничего не оставило,
И в твоем сиянии звезд...
Все изменилось...
Улица Корриентес!...
Сладкие музы богемы...,
Хочу быть связанным
С твоей любовью до самой смерти.
Мой Буэнос-Айрес,
Когда я снова увижу тебя!...