Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Viejo Ciego

Viejo Ciego

Con un lazarillo llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín,
Y en medio del humo
Parece un fantoche
Tu rara silueta
De flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Al ir destrenzando tu eterna canción,
Ponés en las almas
Recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol.

El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del callejón,
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un poco de emoción.

El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés los huesos debajo de un portal
Los bardos jubilados, sin falso sentimiento
Con una "canzonetta" te harán el funeral.

Parecés un verso
Del loco Carriego
Parecés el alma
Del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
Tan llena de pena, tan lleno de esplín.

Cuando oigo tus notas
Me invade el recuerdo
De aquella muchacha
De tiempos atrás.

A ver, viejo ciego,
Tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste
Que quiero llorar.

Старый слепец

С поводырём ты прибываешь ночью,
Принося жалобы старой скрипки,
И в клубах дыма
Твой странный силуэт,
Как тень тощей клячи,
Кажется марионеткой.
Постоянный прихожанин, такой старый и слепой,
Расплетая свои вечные песни,
Ты вселяешь в души
Давние воспоминания,
И немного печали примешиваешь к алкоголю.

В день, когда затихнут твои жалобные танго,
Свет переулка покроют траурные ленты дыма,
И на грязных картах появится таинственная печать,
И в простых душах зародится волнение.

В день, когда не послышится голос твоего инструмента,
Когда ты оставишь свои кости под аркой,
Старые барды без ложных сентиментальностей
Устроят тебе похороны с "канцонеттой".

Ты похож на стих
Сумасшедшего Каррьего,
Ты похож на душу
Самой скрипки.
Постоянный прихожанин, такой старый и слепой,
Такой полный печали, такой полный меланхолии.

Когда я слышу твои ноты,
Меня охватывает воспоминание
О той девушке
Из давно минувших времён.

Послушай, старый слепец,
Сыграй медленный танго
Очень медленное и очень грустное,
Потому что мне хочется плакать.