Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Ya Estamos Iguales

Ya Estamos Iguales

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto
Mi infierno tu infierno
Nos tuerce en sus nudos el mismo quebranto
Profundo y eterno
Es cierto que un día, tu boca, la falsa, de mí se reía
Pero hoy otra risa más cruel y más fría se rie de ti.
Se ríe la vida, que cobra a la larga las malas andanzas
Que agranda la herida, que rompe y amarga
Que ahoga esperanzas
Que a ti, que buscabas la dicha en alturas que yo no alcanzaba
Así arepentida de aquella aventura te tira ante mí

Mi noche es tu noche. Mi llanto tu llanto
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz
Te roba la calma, te cubre de duelo
Te niega el olvido, te grita en tu horror
Belleza sin alma, estatua de hielo
Por treinta dineros vendiste al amor.

Ya estamos iguales. Ya en ti roncos ecos
Tendrán mis lamentos
Te clavan el pecho los siete puñales
Del remordimiento
Y sé que quisieras, con estos despojos de viejas quimeras
Rehacer el romance de las primaveras que no vuelven más.
Inútil empeño. Si soy un vencido, sin ansias ni sueños
Y tú una grotesca pasión trasnochada
De farsa burlesca.
Ya no hay más que sombras. Aguanta la pena. Soporta el quebranto
Y lava con llanto la culpa tremenda... si sabes llorar

We Are Now Equal

My night is your night, my tears your tears
My hell your hell
The same sorrow twists us in its knots
Deep and eternal
It's true that one day, your mouth, the false one, laughed at me
But today another laugh, more cruel and cold, laughs at you.
Life laughs, taking its toll in the long run for bad behaviour
Enlarging the wound, breaking and embittering
Drowning hopes
To you, who sought happiness at heights that I could not reach
Thus, suddenly repenting that adventure, it throws you before me

My night is your night. My tears your tears
You thought you had killed the past with a ferocious blow
But it was not dead, and it rises from its grave
It is pointing at you, naming you, accusing you with all its voice
It robs you of your peace, covers you with grief
Denies you oblivion, shouts at you in your horror
Beauty without a soul, statue of ice
For thirty pieces of silver, you sold love.

We are now equal. In you, hoarse echoes
My laments will have
The seven daggers of remorse
Pierce your chest
And I know that you would like, with these remains of old dreams
To remake the romance of the springs that never return.
A pointless endeavour. If I am vanquished, with no desires or dreams
And you a grotesque, outdated passion
Of a farcical farce.
There are only shadows now. Endure the pain. Bear the sorrow
And wash away the dreadful guilt with tears... if you can weep