Polvora - Roberto Jordán traduction en allemand

Polvora

Yo sé muy bien que esa chamaca es un peligro mortal,
Que problemas y disgustos no me van a faltar,
Más no me importan los problemas que me pueda buscar,
Si es pura dinamita que a mí me hace explotar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

Si algún día tú sales con ella te podrás convencer,
Que chamaca más rebelde no te habrás de encontrar,
Si una vuelta das en coche ella te convencerá,
Que no hay quien la contenga si te empieza a besar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

(...)

Yo sé muy bien que esa chamaca es un peligro mortal,
Que problemas y disgustos no me van a faltar,
Más no me importan los problemas que me pueda buscar,
Si es pura dinamita que a mí me hace explotar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

(...)

Si algún día tú sales con ella te podrás convencer,
Que chamaca más rebelde no te habrás de encontrar,
Si una vuelta das en coche ella te convencerá,
Que no hay quien la contenga si te empieza a besar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

Schießpulver

Ich weiß sehr gut, dass dieses Mädchen eine tödliche Gefahr ist,
Dass Probleme und Ärger mir nicht fehlen werden,
Aber die Probleme, die sie mir bereiten könnte, sind mir egal,
Wenn sie reines Dynamit ist, das mich zum Explodieren bringt,
Schießpulver nennen sie sie, und das mit gutem Grund,
Denn wer ihr begegnet, den lässt sie immer hochgehen.

Wenn du eines Tages mit ihr ausgehst, wirst du dich überzeugen können,
Dass du kein rebellischeres Mädchen finden wirst,
Wenn du eine Runde im Auto mit ihr drehst, wird sie dich überzeugen,
Dass es niemanden gibt, der sie zurückhält, wenn sie anfängt, dich zu küssen,
Schießpulver nennen sie sie, und das mit gutem Grund,
Denn wer ihr begegnet, den lässt sie immer hochgehen.

(...)

Schießpulver.

(...)

Ich weiß sehr gut, dass dieses Mädchen eine tödliche Gefahr ist,
Dass Probleme und Ärger mir nicht fehlen werden,
Aber die Probleme, die sie mir bereiten könnte, sind mir egal,
Wenn sie reines Dynamit ist, das mich zum Explodieren bringt,
Schießpulver nennen sie sie, und das mit gutem Grund,
Denn wer ihr begegnet, den lässt sie immer hochgehen.

(...)

Schießpulver.

(...)

Wenn du eines Tages mit ihr ausgehst, wirst du dich überzeugen können,
Dass du kein rebellischeres Mädchen finden wirst,
Wenn du eine Runde im Auto mit ihr drehst, wird sie dich überzeugen,
Dass es niemanden gibt, der sie zurückhält, wenn sie anfängt, dich zu küssen,
Schießpulver nennen sie sie, und das mit gutem Grund,
Denn wer ihr begegnet, den lässt sie immer hochgehen.

(...)

Schießpulver.