Paroles et traduction Roberto Jordán - Polvora

Polvora

Yo sé muy bien que esa chamaca es un peligro mortal,
Que problemas y disgustos no me van a faltar,
Más no me importan los problemas que me pueda buscar,
Si es pura dinamita que a mí me hace explotar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

Si algún día tú sales con ella te podrás convencer,
Que chamaca más rebelde no te habrás de encontrar,
Si una vuelta das en coche ella te convencerá,
Que no hay quien la contenga si te empieza a besar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

(...)

Yo sé muy bien que esa chamaca es un peligro mortal,
Que problemas y disgustos no me van a faltar,
Más no me importan los problemas que me pueda buscar,
Si es pura dinamita que a mí me hace explotar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

(...)

Si algún día tú sales con ella te podrás convencer,
Que chamaca más rebelde no te habrás de encontrar,
Si una vuelta das en coche ella te convencerá,
Que no hay quien la contenga si te empieza a besar,
Pólvora le dicen y con mucha razón,
Pues al que pasa por ella siempre lo hace volar.

(...)

Pólvora.

Gunpowder

I know very well that that girl is a deadly danger,
That troubles and upsets will not be lacking,
But I do not care about the troubles that I might seek,
If she is pure dynamite that makes me explode,
They call her Gunpowder and with good reason,
Because whoever passes by her always ends up flying.

If you ever go out with her, you will be able to convince yourself,
You will not find a more rebellious girl,
If you go for a drive, she will convince you,
That there is no one who can stop her if she starts to kiss you,
They call her Gunpowder and with good reason,
Because whoever passes by her always ends up flying.

(...)

Gunpowder.

(...)

I know very well that that girl is a deadly danger,
That troubles and upsets will not be lacking,
But I do not care about the troubles that I might seek,
If she is pure dynamite that makes me explode,
They call her Gunpowder and with good reason,
Because whoever passes by her always ends up flying.

(...)

Gunpowder.

(...)

If you ever go out with her, you will be able to convince yourself,
You will not find a more rebellious girl,
If you go for a drive, she will convince you,
That there is no one who can stop her if she starts to kiss you,
They call her Gunpowder and with good reason,
Because whoever passes by her always ends up flying.

(...)

Gunpowder.