Paroles et traduction Roberto Kunstler & Asia Argento - Mentre

Mentre

Mentre l'oracolo pennuto già si staglia
Davanti a questo cielo grigio ed inquinato
Nell'ora che di solito non tarda
Ad inseguirne il frettoloso affanno
Vagano nelle strade della sera
Ombre disgiunte e cuori solitari
Passano recando la bandiera
Di chi si arrende a un suono di denari
Altri che dal poter sono corrotti
Scendono in strada a protestare con furore
Sembra che stia crollando il mondo intero
Tutto per colpa della religione
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua
Eppure niente di quest'oggi sarà ancora
Di quel che è stato non resta che il ricordo
Quel sogno che con gli anni non scolora
Ma si rinnoverà nel punto di ritorno
Mentre l'oracolo pennuto ora si staglia
Davanti a un orizzonte grigio e frastagliato
Nell'ora che di solito non tarda
A trasformare anche il futuro nel passato
Vanno da lì cangianti e sempre eterni
Uomini santi dal profilo basso
Solcando cieli di paesi così grandi
Che a stargli dietro si confonde il passo
Ed io che laureando in cantautore
Mi fermo ad osservare da lontano
Capisco che laggiù niente si muove
Che il tempo è un'invenzione dell'umano
Mentre, mentre, mentre
Tutto passa e tutto se ne va
Mentre, mentre, mentre
Tu ti prepari ed io ti aspetto qua.

Пока

Пока пернатый оракул уже вырисовывается
На фоне этого серого и загрязнённого неба
В час, который обычно не медлит
Преследовать свою торопливую тревогу
Бродят по улицам вечера
Разрозненные тени и одинокие сердца
Проходят, неся знамя
Тех, кто сдаётся звону монет
Другие, развращённые властью
Выходят на улицы протестовать с яростью
Кажется, что рушится весь мир
Всё по вине религии
А я, будучи выпускником-песенником
Останавливаюсь, чтобы наблюдать издалека
Понимаю, что там ничего не движется
Что время — изобретение человека
Пока, пока, пока
Всё проходит и всё уходит
Пока, пока, пока
Ты собираешься, а я жду тебя здесь
И всё же ничто из сегодняшнего дня не останется
От того, что было, остаётся только воспоминание
Тот сон, который с годами не блекнет
Но обновится в точке возвращения
Пока пернатый оракул теперь вырисовывается
На фоне серого и изрезанного горизонта
В час, который обычно не медлит
Превратить даже будущее в прошлое
Идут оттуда изменчивые и вечно живые
Святые люди с низким профилем
Бороздя небеса таких больших стран
Что, следуя за ними, сбиваешься с шага
А я, будучи выпускником-песенником
Останавливаюсь, чтобы наблюдать издалека
Понимаю, что там ничего не движется
Что время — изобретение человека
Пока, пока, пока
Всё проходит и всё уходит
Пока, пока, пока
Ты собираешься, а я жду тебя здесь.