Paroles et traduction Roberto Leal - A Festa Ainda Pode Ser Bonita

A Festa Ainda Pode Ser Bonita

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa, não há fado
E não há nada pra ninguém

Fui convidado para ir a uma festa
Um miúdo veio logo me avisar
Ele disse vou dançar a noite inteira
Com seus amigos, você não pode faltar

Mas ao chegar fiquei assustado
Imaginava meus amigos lá também
Pois numa festa sem amigos ao meu lado
Não há festa não há fado, e não há nada pra ninguém

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Meus amigos vejam como eu estou
Nem imaginam como eu estou sofrendo
Ainda acho que a festa não acabou
Pois vão tocando que outra festa vai nascendo

Eu sinto falta dos amigos de verdade
Que bom seria se isso fosse mesmo agora
Onde no cais vai zarpando a amizade
O peito enche de saudade ao ver o barco ir embora

Roda, roda, vira, olha se roda bem
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

Mas a festa ainda pode ser bonita...
Arrebita, arrebita, arrebita
Longe é perto para aquele que acredita
Arrebita, arrebita, arrebita
O pá estamos todos nesta fita
Arrebita, arrebita, arrebita
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Lá em cima ou lá embaixo outra festa vai nascer

Roda, roda, vira, olha se roda bem...
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
E não há nada pra ninguém

The Party Can Still Be Beautiful

Spin, spin, turn, see if it spins well
What kind of party is this where I can't find anyone?
Spin, spin, turn, see if it spins well
I searched everywhere, there's no party, no fado
And there's nothing for anyone

I was invited to a party
A young boy came right away to tell me
He said I'm going to dance all night long
With your friends, you can't miss it

But when I arrived I was scared
I imagined my friends there too
Because at a party without friends by my side
There's no party, no fado, and there's nothing for anyone

Spin, spin, turn, see if it spins well
What kind of party is this where I can't find anyone?
Spin, spin, turn, see if it spins well
I searched everywhere, there's no party, no fado
And there's nothing for anyone

My friends, see how I am
You can't even imagine how much I'm suffering
I still think the party isn't over
Because they're playing and another party is being born

I miss my true friends
How good it would be if this were happening right now
Where friendship sets sail at the pier
My chest fills with longing as I see the boat leave

Spin, spin, turn, see if it spins well
What kind of party is this where I can't find anyone?
Spin, spin, turn, see if it spins well
I searched everywhere, there's no party, no fado
And there's nothing for anyone

But the party can still be beautiful...
Get excited, get excited, get excited
Far is near for those who believe
Get excited, get excited, get excited
Hey, we're all in this together
Get excited, get excited, get excited
The accordion player gets the bellows moving
Up there or down there another party will be born

Spin, spin, turn, see if it spins well...
What kind of party is this where I can't find anyone?
Spin, spin, turn, see if it spins well
I searched everywhere, there's no party, no fado
And there's nothing for anyone

But the party can still be beautiful...
Get excited, get excited, get excited
Far is near for those who believe
Get excited, get excited, get excited
Hey, we're all in this together
Get excited, get excited, get excited
The accordion player gets the bellows moving
Up there or down there another party will be born

Spin, spin, turn, see if it spins well...
What kind of party is this where I can't find anyone?
Spin, spin, turn, see if it spins well
I searched everywhere, there's no party, no fado
And there's nothing for anyone