Paroles et traduction Roberto Leal - Adeus À Vida

Adeus À Vida

Foi numa noite de farra
Que eu deixei a guitarra
Com amigos meus

Foi numa noite de alegria
Que tão louco mal sabia
Dei ao fado meu adeus

E a esse amigo dei desprezo
Ao coração o sossego
Para sempre eu tirei

Pois ao tentar fugir do fado
Esqueci o meu passado
Mas não esqueci a ti

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par
E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar

Foi numa noite sem sonhos
Que o coração tão tristonho
Me pediu para voltar

E vezes há nesta vida
Que a razão, mesmo esquecida
O coração quer escutar

Cheio de medo e de ansiedade
Corri por toda a cidade
E o teu nome eu chamei

Mas quem fiel encontro à espera?
Minha guitarra, minha quimera
Só a ti não encontrei

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par

E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar (bis)

Farewell to Life

One night while reveling
I abandoned my guitar
With my friends

One night filled with joy
Unbeknownst to me, I was so foolish
I bid farewell to the fado

And to that friend I showed scorn
To my heart I brought no solace
Forever I cast it aside

For in attempting to flee from fado
I forgot my past
But I did not forget you

Throughout the world I left my footprints
And in each corner disenchantment was my companion
And every time I heard a guitar
Longing came to wound my chest

One night devoid of dreams
My heart so heavy with sorrow
Begged me to return

And sometimes in this life
Reason, even forgotten
The heart desires to listen

Filled with fear and trepidation
I ran throughout the city
And your name I called

But who did I find waiting faithfully?
My guitar, my dream
Only you I did not find

Throughout the world I left my footprints
And in each corner disenchantment was my companion

And every time I heard a guitar
Longing came to wound my chest (twice)