Paroles et traduction Roberto Leal - Alma Minha

Alma Minha

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida descontente,
Repousa lá no Céu eternamente,
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer te
Água causa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver te,
Quão cedo de meus olhos te levou.

My Soul

My gentle soul, who left me
So early from this discontent life,
Rest there in Heaven eternally,
And may I live here on earth always sad.

If there in the ethereal seat where you ascended,
Memory of this life is allowed,
Do not forget that ardent love
That you saw so pure in my eyes.

And if you see that it can deserve you
Water causes the pain that stayed with me
From the sorrow, without remedy, of losing you,

Pray to God, who shortened your years,
That he may take me away from here so soon to see you,
As soon as he took you from my eyes.