Paroles et traduction Roberto Leal - Bailinho da Madeira

Bailinho da Madeira

Ó Clarinha, as pintas da tua blusa
São de cor tão vermelhinha
Que o vinho verde infusa
Ó Clarinha, da-me um pouco do teu vinho
Encha a minha canequinha
Que é dia de São Martinho

Vamos beber, depois cantar em voz alta
Que o vinho da Clarinha fez animar toda malta
Deixai passar essa linda brincadeira
Que a gente vamos bailar pra gentinha da Madeira

Ó Clarinha, das lindas pintas tamanhas
Para ser mais bonitinhas traz de lá umas castanhas

Vamos beber, depois cantar...

Ó Clarinha, eu sou levado da breca
Vais beber uma pinguinha aqui da minha caneca
Ó Clarinha, pode beber a vontade
Verás ninguém advinha segredo da mocidade

Vamos beber, depois cantar...

Bailinho da Madeira

Oh Clarinha, les taches sur ton chemisier
Sont d'une couleur si rouge
Que le vin vert s'y infuse
Oh Clarinha, donne-moi un peu de ton vin
Remplis ma petite tasse
C'est le jour de la Saint-Martin

Buvons, puis chantons à tue-tête
Le vin de Clarinha a animé tout le monde
Laissez passer cette belle plaisanterie
Nous allons danser pour les gens de Madère

Oh Clarinha, tes jolies taches sont si grandes
Pour être encore plus jolies, apporte quelques châtaignes d'ici

Buvons, puis chantons...

Oh Clarinha, je suis un peu fou
Tu vas boire une gorgée ici de ma tasse
Oh Clarinha, tu peux boire à ta guise
Tu verras, personne ne devinera le secret de la jeunesse

Buvons, puis chantons...