Paroles et traduction Roberto Leal - Hino às Padarias

Hino às Padarias

Segunda-feira antes de raiar o dia
Enquanto a cidade dorme
Já abriu a padaria

E em cada canto
A cada luz que se acende
Um cheiro a pãozinho quente
O pão nosso de cada dia

É terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira
Abre a semana inteira
E no sábado também

E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem

Pro senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Em cada esquina, é o ponto da amizade
Do convívio sem idade
De um sorriso contente
E é tão Brasil, uma conversa e um cafezinho
Esse gesto de carinho
Que iguala toda a gente

E a padaria traz fartura a cada mesa
Na riqueza ou na pobreza
Todo têm o seu sabor
E o pão será pra sempre abençoado

Vai à festa, a todo o lado
Vai à mesa do senhor
E o pão será pra sempre abençoado
Vai à festa, a todo o lado
Vai à mesa do Senhor

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem
Pro senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Segunda-feira antes de raiar o dia
Enquanto a cidade dorme
Já abriu a padaria
E em cada canto, a cada luz que se acende
Um cheiro a pãozinho quente
O pão nosso de cada dia

É terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira
Abre a semana inteira
E no sábado também
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem
E o domingo é mais alegria
Vem pra padaria ver o que ela tem

Tem, tem, tem, tem
Tá saindo agora
Tem, tem, tem, tem
Pro Senhor e pra senhora
Tem, tem, tem, tem
Tem confeitaria o melhor pão da cidade
Está na padaria

Ode to the Bakeries

Monday before the break of day
While the city is sleeping
The bakery is already open

And in every corner
With every light that turns on
A smell of warm bread
Our daily bread

It's Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Open all week long
And on Saturday too

And Sunday is even more fun
Come to the bakery and see what it has
And Sunday is even more fun
Come to the bakery and see what it has

It has, it has, it has, it has
It's coming out now
It has, it has, it has, it has

For the gentleman and the lady
It has, it has, it has, it has
It has a confectionery shop, the best bread in town
It's at the bakery

At every corner, it's the meeting point for friendship
Of all ages
Of a happy smile
And it's so Brazilian, a conversation and a coffee
This gesture of affection
That makes everyone equal

And the bakery brings abundance to every table
In wealth or poverty
Everyone has their own flavor
And bread will be forever blessed

It goes to the party, everywhere
It goes to the Lord's table
And bread will be forever blessed
It goes to the party, everywhere
It goes to the Lord's table

It has, it has, it has, it has
It's coming out now
It has, it has, it has, it has
For the gentleman and the lady
It has, it has, it has, it has
It has a confectionery shop, the best bread in town
It's at the bakery

Monday before the break of day
While the city is sleeping
The bakery is already open
And in every corner, with every light that turns on
A smell of warm bread
Our daily bread

It's Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Open all week long
And on Saturday too
And Sunday is even more fun
Come to the bakery and see what it has
And Sunday is even more fun
Come to the bakery and see what it has

It has, it has, it has, it has
It's coming out now
It has, it has, it has, it has
For the gentleman and the lady
It has, it has, it has, it has
It has a confectionery shop, the best bread in town
It's at the bakery