Paroles et traduction Roberto Leal - Menina Faceira

Menina Faceira

Toda vez que eu vejo ela na ladeira
Tá vendendo vinho, vinho da madeira
Ela mexe comigo, mexe comigo, com meu coração
Ai, menina linda, faz assim comigo não
Ai, menina linda, faz assim comigo não

Menina faceira do olhar sereno
Menina faceira do olhar sereno
Em cada vasilha que tu me dá vai o teu veneno
Em cada vasilha que tu me dá vai o teu veneno

Toda vez que eu vejo ela na ladeira
Tá vendendo vinho, vinho da madeira
Ela mexe comigo, mexe comigo, com meu coração
Ai, menina linda, faz assim comigo não
Ai, menina linda, faz assim comigo não

Se eu pudesse ter o teu carinho
Se eu pudesse ter o teu carinho
Mesmo sem saber eu te juro amor
Que eu vendia vinho
Mesmo sem saber eu te juro amor
Que eu vendia vinho

Menina faceira do olhar sereno
Menina faceira do olhar sereno
Em cada vasilha que tu me dá vai o teu veneno
Em cada vasilha que tu me dá vai o teu veneno

Toda vez que eu vejo ela na ladeira
Tá vendendo vinho, vinho da madeira
Ela mexe comigo, mexe comigo, com meu coração
Ai, menina linda, faz assim comigo não
Ai, menina linda, faz assim comigo não

Menina Faceira

Chaque fois que je la vois sur la colline
Elle vend du vin, du vin de Madère
Elle me touche, me touche, mon cœur
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi

Fille souriante aux yeux sereins
Fille souriante aux yeux sereins
Dans chaque carafe que tu me donnes, il y a ton poison
Dans chaque carafe que tu me donnes, il y a ton poison

Chaque fois que je la vois sur la colline
Elle vend du vin, du vin de Madère
Elle me touche, me touche, mon cœur
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi

Si je pouvais avoir ton affection
Si je pouvais avoir ton affection
Même sans le savoir, je te jure mon amour
Je vendrais du vin
Même sans le savoir, je te jure mon amour
Je vendrais du vin

Fille souriante aux yeux sereins
Fille souriante aux yeux sereins
Dans chaque carafe que tu me donnes, il y a ton poison
Dans chaque carafe que tu me donnes, il y a ton poison

Chaque fois que je la vois sur la colline
Elle vend du vin, du vin de Madère
Elle me touche, me touche, mon cœur
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi
Oh, belle fille, ne fais pas ça avec moi