Paroles et traduction Roberto Leal - Olhos Castanhos

Olhos Castanhos

Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São pecados meus,
São estrelas fulgentes,
Brilhantes, luzentes,
Caídas dos céus,
Teus olhos risonhos
São mundos, são sonhos,
São a minha cruz,
Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São raios de luz.

Olhos azuis são ciúme
E nada valem para mim,
Olhos negros são queixume
De uma tristeza sem fim,
Olhos verdes são traição
São cruéis como punhais,
Olhos bons com coração
Os teus, castanhos leais.

Brown Eyes

Your brown eyes
Of such great charm
Are my sins,
Are shining stars,
Brilliant, gleaming,
Fallen from the heavens,
Your laughing eyes
Are worlds, are dreams,
Are my cross,
Your brown eyes
Of such great charm
Are rays of light.

Blue eyes are jealousy
And are worth nothing to me,
Black eyes are laments
Of a sadness without end,
Green eyes are treachery
Are cruel as daggers,
Good eyes with a heart
Yours, loyal brown.