Paroles et traduction Roberto Leal - Olhos Castanhos

Olhos Castanhos

Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São pecados meus,
São estrelas fulgentes,
Brilhantes, luzentes,
Caídas dos céus,
Teus olhos risonhos
São mundos, são sonhos,
São a minha cruz,
Teus olhos castanhos
De encantos tamanhos
São raios de luz.

Olhos azuis são ciúme
E nada valem para mim,
Olhos negros são queixume
De uma tristeza sem fim,
Olhos verdes são traição
São cruéis como punhais,
Olhos bons com coração
Os teus, castanhos leais.

Карие глаза

Твои карие глаза,
Полные неземного очарования,
Это мои сладкие грехи,
Они - сияющие звезды,
Блистательные, лучезарные,
Упавшие с небес,
Твои глаза с лукавой искоркой
Это целые миры, это мои мечты,
Это мой крест,
Твои карие глаза,
Полные неземного очарования,
Это лучи света.

Голубые глаза полны ревности
И ничего не значат для меня,
Черные глаза полны скорби
Бесконечной печали,
Зеленые глаза - это предательство,
Они жестоки, как кинжалы,
Добрые глаза с сердцем любящим -
Твои, верные, карие.