Paroles et traduction Roberto Leal - Primeiro Amor

Primeiro Amor

Ai quem me dera
Ter outra vez vinte anos
Ai como eu era
Como te amei, santo Deus!
Meus olhos
Pareciam dois franciscanos
À espera
Do sol que vinha dos teus

Beijos que eu dava
Ai como quem morde rosas
Quanto te esperava
Na viva que então vivi
Podiam acabar os horizontes
Podiam secar as fontes
Mas não vivia sem ti

Ai como é triste
De o dizer não me envergonho
Saber que existe
Um ser tão mau, tão ruim,
Tu que eras
Um ombro para o meu sonho
Traíste o melhor que havia em mim

Ai como o tempo
Pôs neve nos teus cabelos
Ai como tempo
As nossas vidas desfez
Quem me dera
Ter outra vez desenganos
Ter outra vez vinte anos
Para te amar outra vez!

First Love

Oh, if only I could
Be twenty years old again
Oh, how I was
How I loved you, holy God!
My eyes
Looked like two Franciscans
Awaiting
The sun that came from yours

Kisses I gave
Oh, as if biting roses
How much I waited for you
In the life I then lived
The horizons could end
The fountains could dry up
But I couldn't live without you

Oh, how sad it is
I'm not ashamed to say it
To know that there is
A being so evil, so wicked,
You who were
A shoulder for my dream
You betrayed the best that was in me

Oh, how time
Put snow in your hair
Oh, how time
Undid our lives
If only I could
Have disappointments again
Be twenty years old again
To love you again!