Paroles et traduction Roberto Leal - Que Bela Vida

Que Bela Vida

Um certo homem deixa sua terra um dia e pensa
Que bela a vida!
E parte em busca de um sonho, alegria e pensa
Que bela vida!

Na euforia de partir pra um mundo novo só pensa
Que bela vida!
Pois distante junto a outros de seu povo, canta canções para a terra recordar...

Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!

E passa o tempo e trabalha sem cansar e pensa
Que bela vida!
Pouco a pouco tem saudades do seu lar e pensa
Que bela a vida!
Quando anoitece e percebe estar sozinho e pensa
Que bela vida!
Chora baixinho e recorda num estante que deixou tudo para ser um imigrante...

Какая прекрасная жизнь

Однажды мужчина покидает свою землю и думает:
Какая прекрасная жизнь!
И отправляется на поиски мечты, радости, и думает:
Какая прекрасная жизнь!

В эйфории от отправления в новый мир, он думает лишь о том,
Какая прекрасная жизнь!
Ведь вдали от родины, вместе с другими своими земляками, он поёт песни, чтобы вспомнить о своей земле...

Какая прекрасная жизнь, когда знаешь, что любишь!
Быть вдали и поддерживать огонь этой любви,
Столько тоски, быть счастливым — это химера!
Ведь он проживает жизнь, говоря, что жизнь прекрасна!

И время идёт, и он работает не покладая рук, и думает:
Какая прекрасная жизнь!
Постепенно он тоскует по своему дому и думает:
Какая прекрасная жизнь!
Когда наступает ночь, и он понимает, что он один, он думает:
Какая прекрасная жизнь!
Плачет тихонько и вспоминает в одно мгновение, что оставил всё, чтобы стать иммигрантом...