Rosinha Lavadeira - Roberto Leal traduction en allemand

Rosinha Lavadeira

A Rosinha lavadeira que na minha rua mora
E a Rosinha lavadeira que na minha rua mora
É linda e tão faceira, é moça, mas não namora
É linda e tão faceira, é moça, mas não namora

Pula a ribeirinha e me dá um beijo
O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo
(Pula a ribeirinha e me dá um beijo)
(O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo)

Rosinha és tão vaidosa, não queres ninguém da aldeia
Rosinha és tão vaidosa, não queres ninguém da aldeia
Olha que hoje és formosa depois não há quem te queira
Olha que hoje és formosa depois não há quem te queira

Pula a ribeirinha e me dá um beijo
O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo
(Pula a ribeirinha e me dá um beijo)
(O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo)

Tu tens a alma cigana e queres ir p'ra Lisboa
Tu tens a alma cigana e queres ir p'ra Lisboa
Não vês que és provinciana? Cidade grande magoa
Não vês que és provinciana? Cidade grande magoa

Pula a ribeirinha e me dá um beijo
O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo
(Pula a ribeirinha e me dá um beijo)
(O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo)

Tu queres que eu endoideça, mas o que tu tens na ideia?
Tu queres que eu endoideça, mas o que tens na ideia?
Aqui na aldeia és princesa, lá fora andas de boleia
Aqui na aldeia és princesa, lá fora andas de boleia

Pula a ribeirinha e me dá um beijo
O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo
(Pula a ribeirinha e me dá um beijo)
(O teu pai não gosta, mas eu a ti desejo)

Rosinha Lavadeira

Die Rosinha, die Wäscherin, die in meiner Straße wohnt
Die Rosinha, die Wäscherin, die in meiner Straße wohnt
Sie ist schön und voller Charme, doch geht mit keinem sie zu Bett
Sie ist schön und voller Charme, doch geht mit keinem sie zu Bett

Spring über den Bach und gib mir einen Kuss
Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr
(Spring über den Bach und gib mir einen Kuss)
(Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr)

Rosinha, du bist so eitel, willst keinen aus dem Dorf
Rosinha, du bist so eitel, willst keinen aus dem Dorf
Schau, heute bist du schön, doch morgen will dich keiner mehr
Schau, heute bist du schön, doch morgen will dich keiner mehr

Spring über den Bach und gib mir einen Kuss
Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr
(Spring über den Bach und gib mir einen Kuss)
(Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr)

Du hast die Seele einer Zigeunerin und willst nach Lissabon
Du hast die Seele einer Zigeunerin und willst nach Lissabon
Siehst du nicht, du bist vom Dorf? Die große Stadt tut weh
Siehst du nicht, du bist vom Dorf? Die große Stadt tut weh

Spring über den Bach und gib mir einen Kuss
Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr
(Spring über den Bach und gib mir einen Kuss)
(Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr)

Du willst, dass ich verrückt werd', doch was hast du im Sinn?
Du willst, dass ich verrückt werd', doch was hast du im Sinn?
Hier im Dorf bist du die Prinzessin, draußen musst du trampen
Hier im Dorf bist du die Prinzessin, draußen musst du trampen

Spring über den Bach und gib mir einen Kuss
Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr
(Spring über den Bach und gib mir einen Kuss)
(Dein Vater mag’s nicht, doch ich begehr dich sehr)