Paroles et traduction Roberto Leal - Sinhá Senhora

Sinhá Senhora

Ao ver minha mãe sair
Corria se importar as delas
Ao ver minha mãe sair
Corria se importar as delas

Me leva, me leva, me leva quero ouvir
Me leva, me leva, me leva quero ouvir

Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à chamar
Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à chamar

Na escola e sempre também
Atrás da professorinha
Na escola e sempre também
Atrás da professorinha

Que dera, que dera, saber a que eu sábia
Que dera, que dera, saber a que eu sábia

Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à contar
Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à contar

E hoje eu sei quase a tudo
O mãe eu sou meio feito
E hoje eu sei quase a tudo
O mãe eu sou meio feito

Me levam, me levam, a saia do mês nojei
Me levam, me levam, a saia do mês nojei

Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à cantar
Sinhá senhora quero ver passar
Eu dava saia sempre à cantar

Ma maîtresse

En voyant ma mère partir
Je courais pour m'enquérir de ses affaires
En voyant ma mère partir
Je courais pour m'enquérir de ses affaires

Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, je veux entendre
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, je veux entendre

Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour l'appeler
Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour l'appeler

À l'école et toujours aussi
Derrière la petite professeure
À l'école et toujours aussi
Derrière la petite professeure

Comme j'aurais aimé, comme j'aurais aimé savoir ce que je savais
Comme j'aurais aimé, comme j'aurais aimé savoir ce que je savais

Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour compter
Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour compter

Et aujourd'hui je sais presque tout
Maman, je suis à moitié fait
Et aujourd'hui je sais presque tout
Maman, je suis à moitié fait

Ils m'emmènent, ils m'emmènent, la jupe du mois me donne envie de vomir
Ils m'emmènent, ils m'emmènent, la jupe du mois me donne envie de vomir

Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour chanter
Ma maîtresse, je veux la voir passer
Je lui donnais toujours une jupe pour chanter