Paroles et traduction Roberto Leal - Um Grande Amor

Um Grande Amor

Vejo um fogo em seu olhar
E ela me leva a delirar
Sinto seu corpo a dançar
E me quer, e me quer enfeitiçar
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Ela me chama e me faz sonhar
E o véu só me deixa ver o olhar
Ao redor do fogo, todos a cantar
Mas é pra mim que ela quer dançar
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Quando essa dança terminar
Sei que vai embora e vai me deixar
E todas as noites vou rondar
E em cada tenda eu vou procurar
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Mil e uma noites eu sonhei em vão
Deixou um deserto no meu coração
Quero te tocar e tirar o véu
Nos teus olhos vi a luz do céu
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Como uma miragem vou te procurar
E nessa viagem vou te encontrar
E em cada tenda eu te amar
Mil e uma noites de Ali Babá
Mas acho que ela só quer bailar
Não acho que quer me amar
Filha de Alá, vou te buscar
Como as noites de Ali Babá
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?
Será que ela me quer?
Divina ou é mulher?

Большая любовь

Вижу огонь в твоих глазах,
И он сводит меня с ума.
Чувствую, как танцует твое тело,
Ты хочешь меня околдовать.
Но, похоже, ты просто хочешь танцевать,
Не думаю, что ты хочешь меня любить.
Дочь Аллаха, я буду искать тебя,
Словно в сказках про Али-Бабу.
Ты зовешь меня и заставляешь мечтать,
Сквозь вуаль я вижу только твои глаза.
Вокруг огня все поют,
Но ты хочешь танцевать только для меня.
Но, похоже, ты просто хочешь танцевать,
Не думаю, что ты хочешь меня любить.
Дочь Аллаха, я буду искать тебя,
Словно в сказках про Али-Бабу.
Когда этот танец закончится,
Я знаю, ты уйдешь и оставишь меня.
И каждую ночь я буду бродить,
В каждом шатре я буду искать тебя.
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?
Тысячу и одну ночь я мечтал напрасно,
Ты оставила пустыню в моем сердце.
Хочу коснуться тебя и снять вуаль,
В твоих глазах я увидел свет небес.
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?
Как мираж, я буду искать тебя,
И в этом путешествии я найду тебя.
И в каждом шатре я буду любить тебя,
Тысячу и одну ночь, как Али-Баба.
Но, похоже, ты просто хочешь танцевать,
Не думаю, что ты хочешь меня любить.
Дочь Аллаха, я буду искать тебя,
Словно в сказках про Али-Бабу.
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?
Неужели ты хочешь меня?
Богиня ты или просто женщина?