Paroles et traduction Roberto Leal - Uma Casa Portuguesa

Uma Casa Portuguesa

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
Mas se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa com a gente

Fica bem esta franqueza, fica bem
E o povo nunca desmente
Que a alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza de dar e ficar contente

Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas douradas
Duas rosas no jardim

Um São José de azulejos
Dá-lhe o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera

É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

No conforto pobrezinho do meu lar
Há fartura de carinho
Na cortina da janela ao luar
Mais o sol que bate nela

Falta pouco, poucochinho p′ra alegrar
Uma existência singela
É só o amor, pão e vinho
E o caldo verde, verdinho
A fumegar na panela

Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas douradas
Duas rosas no jardim

Um São José de azulejos
Mais o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera

É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

Португальский дом

В португальском доме хорошо
Хлеб и вино на столе
Но если у двери смиренно постучится кто-то,
Садится за стол с нами

Хорошо это радушие, хорошо
И народ никогда не солжет
Что радость бедности
В этом большом богатстве - дарить и быть довольным

Четыре побеленные стены
Аромат розмарина
Гроздь золотистого винограда
Две розы в саду

Изразцовый Святой Иосиф
Освещает его весеннее солнце
Обещание поцелуев
Две руки ждут меня

Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом
Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом

В бедном уюте моего дома
Много ласки
На занавеске окна при лунном свете
Плюс солнце, которое бьет в нее

Не хватает совсем немного, чуть-чуть, для радости
Простой жизни
Только любовь, хлеб и вино
И зеленый, зеленый суп
Дымится в кастрюле

Четыре побеленные стены
Аромат розмарина
Гроздь золотистого винограда
Две розы в саду

Изразцовый Святой Иосиф
И весеннее солнце
Обещание поцелуев
Две руки ждут меня

Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом
Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом

Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом
Это португальский дом, конечно
Это, конечно, португальский дом