A Mi Amigo - Roberto Lugo traduction en anglais

A Mi Amigo

Caminos recorridos amigo
Sin una discusión
Secretos compartidos amigo
En una media voz...
Mi vida era un libro amigo
Abierto sin temor
Para que lo leyeras amigo
Y solo por que eras mi amigo
Cuando supe lo que vas diciendo de mi
Vi dos caras que no conocía en ti
Que veneno te hizo hablar con tanta crueldad
Que locura te llevó a pagarme tan mal
Hay cosas en la vida amigo
Sin una explicación
De ti esperaba todo amigo
Menos una traición
Yo no voy a juzgarte amigo
Eso le toca a Dios
Que sea tu conciencia que un día amigo
Si fuiste mi amigo
Algún día tu vas a pensarlo...
Mejor...
Y te vas a preguntar lo mismo...
Que yo...
Que veneno te hizo hablar con tanta...
Crueldad...
Que locura te llevó a pagarme...
Tan mal...
Puedes hablar...
Yo estoy en paz...
Quien perderá...
Dios lo dirá...

To My Friend

Paths we tread, my friend,
Without an argument;
Secrets shared, my friend,
In hushed tones...
My life was an open book, my friend,
Unafraid for you to read;
For you were my friend, no more,
And only because you were my friend.
When I heard the tales you spun of me,
Two faces I saw that I'd not known in you.
What poison prompted you to speak with such cruelty,
What madness drove you to repay me so ill?
There are some things in life, my friend,
That no one can explain.
From you I expected anything, my friend,
Except betrayal.
I won't sit in judgement on you, my friend,
That task is for God;
May it be your conscience that asks you someday, my friend,
If you were truly my friend.
One day you'll think on it...
Better...
And you'll ask yourself the same...
As I do...
What poison prompted you to speak with such...
Cruelty...
What madness drove you to repay me...
So ill...
You can talk...
I am at peace...
Who will lose...
God will decide...