Paroles et traduction Roberto Lugo - Al Mal Tiempo Buena Cara
Si
te
levantas
por
la
mañana
Si
tu
te
réveilles
le
matin
Y
sientes
en
tu
interior
Et
que
tu
ressens
au
fond
de
toi
Que
hoy
no
es
tu
día
Que
ce
n'est
pas
ton
jour
Preparate
y
echa
pa'lante
Prépare-toi
et
avance
Que
la
vida
es
dura
La
vie
est
dure
No
hay
quien
la
pueda
entender...
Personne
ne
peut
la
comprendre...
Si
tú
analizas
cada
problema
Si
tu
analyses
chaque
problème
Claramente
se
verá
Il
sera
clair
Que
el
vaivén
de
nuestras
vidas
Que
le
va-et-vient
de
nos
vies
Solo
un
rumbo
han
de
tomar
Ne
prend
qu'une
seule
direction
Nunca
des
la
espalda
Ne
tourne
jamais
le
dos
A
los
problemas
de
la
vida
Aux
problèmes
de
la
vie
Pues
el
ser
cobarde
Car
être
lâche
Podría
ser
una
rutina
Pourrait
devenir
une
habitude
Al
mal
tiempo
buena
cara
Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Refrán
que
mi
abuelo
decía
Un
dicton
que
mon
grand-père
disait
Y
yo
como
buen
estudiante
Et
moi,
comme
un
bon
élève
La
lección
aprendería
J'ai
appris
la
leçon
Sí
la
lección
aprendería
Oui,
j'ai
appris
la
leçon
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Tun,tun,tun,
ae...
Tun,tun,tun,
ae...
Mi
abuelito
tun,tun
me
lo
decía
Mon
grand-père
tun,tun
me
le
disait
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Si
te
levantas
por
la
mañana
Si
tu
te
réveilles
le
matin
Y
sientes
que
no
es
tu
día
Et
que
tu
sens
que
ce
n'est
pas
ton
jour
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Escucha
el
consejo
Écoute
le
conseil
Mi
abuelito
pelando
mamey
Mon
grand-père
en
train
de
peler
du
mamey
Sentadíto
me
decía
Assis,
il
me
disait
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Y
no
hagas
como
aquellos
Et
ne
fais
pas
comme
ceux
Que
se
fijan
en
el
pueblo
Qui
se
focalisent
sur
le
village
Haciendo
comentarios
Faisant
des
commentaires
Sin
mirarse
en
el
espejo
Sans
se
regarder
dans
le
miroir
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
En
el
pueblo
de
Guayana
Dans
le
village
de
Guayana
Sentadito
mi
abuelo
estaba
Mon
grand-père
était
assis
Y
me
decía
Et
il
me
disait
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Si,si,si,
que
si
Oui,
oui,
oui,
que
oui
Claramente
se
verá
Il
sera
clair
Los
problemas
día
tras
día
Les
problèmes
jour
après
jour
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Por
que
aquel
que
sabe
escuchar
Car
celui
qui
sait
écouter
Aprende
un
poco
más
de
la
vida
Apprend
un
peu
plus
de
la
vie
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Aprovecha
el
momento
Profite
du
moment
Pues
el
tiempo
vuela
Car
le
temps
vole
Y
la
juventud
se
va
Et
la
jeunesse
s'en
va
Y
lamentos
solo
quedan
Et
il
ne
reste
que
des
regrets
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
(Tú
y
solo
tú
serás
quien
decida)
(C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras)
Tú,tú,tú
y
nadie
más
que
tú
Toi,
toi,
toi
et
personne
d'autre
que
toi
Podrás
arreglar
tu
vida
Pourras
arranger
ta
vie
(Tú
y
solo
tu
el
camino
de
tu
vida)
(C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras
du
chemin
de
ta
vie)
Por
que
la
culpa
es
tuya
si
no
aprendes
Car
c'est
de
ta
faute
si
tu
n'apprends
pas
A
eliminar
tus
herida
À
éliminer
tes
blessures
(Tú
y
solo
tú
serás
quien
decida)
(C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras)
Hay
quien
escucha
y
sabe
escuchar
Il
y
a
ceux
qui
écoutent
et
savent
écouter
Y
hay
quien
se
hace
el
bobo
Et
il
y
a
ceux
qui
font
l'idiot
Quien
lo
va
a
arreglar
Qui
va
le
réparer
(Tú
y
solo
tu
el
camino
de
tu
vida)
(C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras
du
chemin
de
ta
vie)
Si
es
malo
el
camino
que
vas
a
andar
Si
le
chemin
que
tu
vas
parcourir
est
mauvais
Tremenda
perdida
que
te
vas
a
dar...
C'est
une
énorme
perte
que
tu
vas
subir...
(Tú
y
solo
tú
serás
quien
decida)
(C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras)
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Y
así
fue
que
el
muchacho
Et
c'est
ainsi
que
le
garçon
Escuchaba
el
consejo
Écoutait
le
conseil
Que
su
abuelo
Que
son
grand-père
Tun,tun
le
decía
Tun,tun
lui
disait
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Tú
y
solo
tú
decidirás
tu
veras
C'est
toi
et
toi
seul
qui
décideras,
tu
verras
El
camino
de
tu
vida
Le
chemin
de
ta
vie
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Por
el
camino
verde
de
la
esperanza
Par
le
chemin
vert
de
l'espoir
Todos
tus
sueños
realizarías
Tu
réaliseras
tous
tes
rêves
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Cuando
chiquito
soñaba
con
ser
cantante
Quand
j'étais
petit,
je
rêvais
d'être
chanteur
Y
aquí
me
tienes
Et
me
voilà
Vengo
a
cantarte...
Je
suis
là
pour
te
chanter...
(Al
mal
tiempo
buena
cara
(Au
mauvais
temps,
fais
bonne
figure
Vive
la
vida)
Vis
la
vie)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.