Paroles et traduction Roberto Lugo - Donde Yo Naci

Donde Yo Naci

Hay ese día que al aeropuerto llegué
Unos amigos me fueron a recoger...
Para llevarme a ver a mi familia
Y aquel campo querido
Que hace veinte años dejé
Pero de pronto yo no me acostumbré
Cuando del carro mira yo me bajé
Yo bien vestido el barro y charco pisaba
Y el pantalón me embarraba de la cintura a los pies
Como me enojé pues yo no pensé
Que este era mi campo también mi familia
Que un día dejé
Pero ahora me acuerdo yo
Que tenía unos puerquitos
Que corría desnudito
Por el patio lleno de barro
Cuando yo cogía catarro
Mi abuelita me curaba
En la maca me acostaba
Y tomaba té en un jarro
Ese tiempo no había carro
Mi papá tenía carreta
Yo corría bicicleta
Por el pedregal
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
De esos tiempos buenos caramba
No,no, y no,no no me puedo olvidar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me le colgaba en la carreta a mi papá
Para con el irme a pasear
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Oh,oh máquina landera
Oh, oh máquina landera)
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Me escapaba de la escuela
Para al rio irme a pescar Jaiba
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
Esperaba la lluvia de mayo
Para con mi yagua
Del monte poderme tirar
(De esos tiempos buenos caramba
Yo no me puedo olvidar)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que me importa a mí que se me ensucie el zapato
Si vengo a pasar un rato
Sabroso aquí en mí País
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que infeliz quien no recuerde
Que tiene un campo bonito
Que se olvide de su Patria
Y de ser un Jibarito
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Ay que pena me da tu caso
Ay que pena me da)
Si se te ensucia el zapato
Y el barro no puedes tu sacar
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Lelo lay lelo lay lolelo lay lelo lay
Cantando me encuentro aquí
Con el gallo y el Coquí me quedo aquí
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)
Que orgullo ver mi bandera y el abrazo familiar
Borinque tierra del mar Patria mía
(Que me importa a mí que se me ensucie la ropa
Si estoy en el campo ay caray donde yo nací)

Там, где я родился

Помню тот день, когда я прилетел в аэропорт,
Друзья меня встретили, чтобы подвезти...
Отвезти меня повидаться с моей семьей
И к тому любимому краю,
Который я двадцать лет назад покинул.
Но внезапно я почувствовал себя не в своей тарелке,
Когда вышел из машины.
Я, такой нарядный, ступил в грязь и лужи,
И мои брюки испачкались от пояса до пят.
Как же я расстроился, ведь я и не подумал,
Что это мой край, моя семья,
Которые я когда-то оставил.
Но теперь я вспоминаю,
Как у меня были поросята,
Как я бегал голышом
По двору, полному грязи.
Когда я простужался,
Моя бабушка лечила меня,
Укладывала меня в гамак
И поила чаем из кувшина.
В то время не было машин,
У моего отца была телега,
А я гонял на велосипеде
По каменистой дороге.
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
О тех славных временах,
Нет, нет, и нет, я не могу забыть.
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
Я катался на телеге с отцом,
Чтобы прогуляться.
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
(О, о, машина земледельца,
О, о, машина земледельца.)
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
Я убегал из школы,
Чтобы ловить крабов в реке.
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
Я ждал майских дождей,
Чтобы скатиться с горы
На своем листе пальмы.
(О тех славных временах,
Я не могу забыть.)
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
Какая мне разница, что мои ботинки испачкаются,
Если я приехал хорошо провести время
Здесь, в моей стране?
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
Как несчастен тот, кто не помнит,
Что у него есть прекрасная деревня,
Кто забывает о своей Родине
И о том, что он крестьянин.
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
(Как мне жаль тебя,
Как мне жаль тебя.)
Если ты испачкаешь ботинки
И не сможешь отмыть грязь.
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
Лело лай лело лай лолело лай лело лай
Я пою здесь,
С петухом и коки я остаюсь здесь.
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)
Какая гордость видеть мой флаг и семейные объятия,
Пуэрто-Рико, земля моря, моя Родина.
(Какая мне разница, что моя одежда испачкается,
Если я в деревне, где я родился?)