Paroles et traduction Roberto Lugo - Quedate

Quedate

Quedate esta es la última ocasión que te lo pido
Quedate ya me cansé de tantas veces repetirlo
No sé quien diablos la cabeza te ha llenado
Ni cuantas luces vanas te han iluminado
Quedate no eches por tierra todo lo que hemos logrado
Quedate y hoy por capricho quieres verlo destrozado
Aunque riquezas materiales no te he dado
Aquí en mi hogar nunca ternura te ha faltado
Quedate para pensar y meditar aún tienes tiempo
Pero si cruzas esa puerta te lo advierto
Que voy a echarte de mi alma a cualquier precio
Voy a enterrarte bajo un muro de silencio
No te detengo puedes estar
Completamente bien segura que con los años
El dolor también se cura
Y habré ganado con tu adiós para mi alma
La condición de superarlo por la calma
No te detengo te olvidaré te extrañaré de mis adentros
No negaré que si te vas mucho lo siento
Yo cerraré toda esperanza a tu regreso
Te olvidaré aunque me queme a fuego lento
Te olvidare aunque me queme a fuego lento
(Hay quedate) quedate para pensar y meditar aún tienes tiempo
(Hay quedate) pero si cruzas esa puerta vida mía yo te advierto
(Hay quedate) que voy a echarte de mi alma a cualquier precio
(Hay quedate) voy a enterrarte bajo un muro de silencio
(Hay quedate) no te detengo te olvidare te extrañare hay muy adentro
(Hay quedate) hay quedate quedate quedate quedate quedate conmigo
(Hay quedate) ya me cansé de tantas veces repetirlo
(Hay quedate) que aquí en mi hogar
Nunca te ha faltado ternura y cariño
(Hay quedate) esta es la última ocasión
Que te lo pido Yo de nuevo
(Hay quedate) no destruyas este amor
Porque el amor no es un juego
(Hay quedate) quedate es lo que pido Yo
Es lo que Yo deseo
(Hay quedate) quien diablos te ha llenado la cabeza
Que paren los secretos
(Hay quedate) si decides marcharte de mí tu decisión la respeto
(Hay quedate) pero si cambias de idea y te quedas conmigo
Yo mi amor te prometo
(Hay quedate) y si aún sientes por mí te pido
QUEDATE

Останься

Останься, это последний раз, когда я тебя прошу
Останься, я устал столько раз повторять это
Не знаю, кто, чёрт возьми, тебе голову забил
И сколько пустых огней тебя осветили
Останься, не разрушай всё, чего мы добились
Останься, а сегодня из-за каприза ты хочешь увидеть это разрушенным
Хотя материальных богатств я тебе не дал
Здесь, в моём доме, тебе никогда нежности не хватало
Останься, чтобы подумать и поразмыслить, у тебя ещё есть время
Но если ты переступишь этот порог, я тебя предупреждаю
Что я вычеркну тебя из своей души любой ценой
Я похороню тебя под стеной молчания
Я тебя не держу, ты можешь быть
Полностью уверена, что с годами
Боль тоже лечится
И я выиграю с твоим прощанием для моей души
Состояние покоя, преодолев это
Я тебя не держу, я забуду тебя, я буду скучать по тебе в глубине души
Не буду отрицать, что если ты уйдешь, мне будет очень жаль
Я закрою всякую надежду на твое возвращение
Я забуду тебя, даже если буду сгорать на медленном огне
Я забуду тебя, даже если буду сгорать на медленном огне
(Эй, останься) останься, чтобы подумать и поразмыслить, у тебя ещё есть время
(Эй, останься) но если ты переступишь этот порог, жизнь моя, я тебя предупреждаю
(Эй, останься) что я вычеркну тебя из своей души любой ценой
(Эй, останься) я похороню тебя под стеной молчания
(Эй, останься) я тебя не держу, я забуду тебя, я буду очень по тебе скучать глубоко внутри
(Эй, останься) эй, останься, останься, останься, останься, останься со мной
(Эй, останься) я устал столько раз повторять это
(Эй, останься) что здесь, в моём доме
Тебе никогда нежности и ласки не хватало
(Эй, останься) это последний раз
Когда я тебя прошу снова
(Эй, останься) не разрушай эту любовь
Потому что любовь — это не игра
(Эй, останься) останься — это то, о чём я прошу
Это то, чего я желаю
(Эй, останься) кто, чёрт возьми, тебе голову забил
Хватит секретов
(Эй, останься) если ты решишь уйти от меня, я уважаю твоё решение
(Эй, останься) но если ты передумаешь и останешься со мной
Я тебе свою любовь обещаю
(Эй, останься) и если ты всё ещё что-то чувствуешь ко мне, я прошу
ОСТАНЬСЯ