Paroles et traduction Roberto Mendes - Catetê

Catetê

Mordida de cobra
Mistério nas mãos
Sentado na porta
Quase violão

O som é de corda
Parece que não
Enquanto ele toca
Soa percussão

Aquilo me acorda
Uma sensação
Um novo caminho
Uma nova canção

Aqui na minha terra
Minha chama, meu chão
O meu samba é de roda
O meu canto é paixão, amor

Amor

Você não sou eu
Eu não sou você
E nessa distância
Vamos parecer

O mesmo zumbido
O mesmo Zumbi
Palma resistência
Palma pra aplaudir

Palma na cadência
Do samba daqui
De Tuni, de Frade
Que nunca esqueci

E sigo sonhando
Soando o que ouvi
No canto do mundo
Que nunca saí, nem vou

Катете

Укус змеи,
Тайна в руках,
Сидя у дверей,
Почти как гитара.

Звук струны,
Кажется, нет,
Пока он играет,
Звучит перкуссия.

Это меня будит,
Ощущение,
Новый путь,
Новая песня.

Здесь, на моей земле,
Мой огонь, моя почва,
Моя самба - круговая,
Моя песня - страсть, любовь.

Любовь.

Ты - не я,
Я - не ты,
И на этом расстоянии
Мы будем казаться

Тем же жужжанием,
Тем же Зумби,
Ладонь - сопротивление,
Ладонь - для аплодисментов.

Ладонь в ритме
Самбы отсюда,
Туни, Фраде,
Которых я никогда не забывал.

И я продолжаю мечтать,
Звуча тем, что слышал
На краю света,
Который никогда не покидал и не покину.