Paroles et traduction Roberto Menescal feat. Marcos Valle, Wanda Sá & Patricia Alvi - Benção Bossa Nova - Ao Vivo

Benção Bossa Nova - Ao Vivo

Ó, essa próxima aí, é tua, do Carlinhos Lira e do Paulo Cesar Pinheiro, né?
Chama-se Benção Bossa Nova!
Um, dois, um, dois, três, e

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Foi tanto mestre que eu ouvi
Villa, Ravel e Debussy
Bach, Chopen e muito mais

Gershwin, Sinatra, Cole Porter
E as harmonias que abriram as portas
Pro coração do Jazz

Trio Los Panchos, Caballero
Lucho Gatica, Augustin Lara
Samba-canção é a cara do Bolero

E é por toda essa influência
Que o Rio de Janeiro faz a Bossa
E canta pro mundo inteiro

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Foi tanto mestre que eu ouvi
Desde Noel, Caymmi e Ary
Até Garoto e Pixinguinha

Ah, que saudade a gente sente
De Elizeth, Lúcio, Dick
De Dolores, Sylvinha

Quanta lembrança de Ronaldo
Nara, Maysa e Aloysio
Newton Mendonça, Elis e Luiz Eça

Eu lembro Vinicius pelo verso
E Tom Jobim pela canção
Canto e peço de coração

Bênção, Bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Bênção, Bossa nova
Fiz um Samba pra você

Nos seus quarenta anos
Fiz um Samba pra você

Eu fiz, eu fiz, eu fiz
Só pra você

Благословение Босса-новы - Концертная запись

О, следующая — твоя, Карлиньоса Лиры и Пауло Сезара Пиньейру, да?
Называется "Благословение Босса-новы"!
Раз, два, раз, два, три, и

Благословение, Босса-нова,
Которую никто не забудет.
В твои сорок лет
Я написал для тебя самбу.

Благословение, Босса-нова,
Которую никто не забудет.
В твои сорок лет
Я написал для тебя самбу.

Столько мастеров я слушал:
Вилла, Равель и Дебюсси,
Бах, Шопен и многих других.

Гершвин, Синатра, Коул Портер
И гармонии, открывшие двери
К сердцу джаза.

Трио Лос-Панчос, Кабальеро,
Лучо Гатика, Агустин Лара.
Самба-кансан — лицо болеро.

И благодаря всему этому влиянию
Рио-де-Жанейро создает босса-нову
И поет для всего мира.

Благословение, Босса-нова,
Которую никто не забудет.
В твои сорок лет
Я написал для тебя самбу.

Столько мастеров я слушал —
От Ноэля, Каимми и Ари
До Гарото и Пишингиньи.

Ах, как мы скучаем
По Элизети, Лусио, Дику,
По Долорес, Сильвинье.

Сколько воспоминаний о Роналду,
Наре, Майсе и Алойзио,
Ньютоне Мендонсе, Элис и Луизе Эсе.

Я помню Винисиуса за стихи,
А Тома Жобима за песню.
Пою и прошу от всего сердца:

Благословение, Босса-нова,
Которую никто не забудет.
В твои сорок лет
Я написал для тебя самбу.

Благословение, Босса-нова,
Я написал для тебя самбу.

В твои сорок лет
Я написал для тебя самбу.

Я написал, я написал, я написал
Только для тебя.