Paroles et traduction Roberto Menescal & Wanda Sa - A morte de um deus de sal

A morte de um deus de sal

Fim, morreu João, João do mar
Deus quem quis levar, que levou pro fim,
Um Deus do mar, que outro Deus matou
Que pescar, pescou, mas que não voltou...
Amanheceu e o azul do mar trouxe então
Um Deus de sal, com um peixe na mão
Ela entendeu, olhou João e o abraçou,
E nos seus olhos o sol mais brilhou...
Dizem que um peixe de prata
Brigou demais pra não morrer, e então,
João lutou, barco virou, mar levou
Mar pra João, era irmaõ, era céu, era pão...
Fim morreu João, João do mar,
Deus quem quis levar, quem levou pro fim...
Um Deus do mar, que outro Deus matou,
Que pescar pescou, mas que não voltou...

The Death of a Salt God

It's over, João, João of the sea, is dead
God wished to take him, who led him to his end
A sea god, killed by another god
He fished, he did, but he never returned...
Dawn broke and the blue sea then brought
A salt god, with a fish in his hand
She understood, looked at João and embraced him
And in her eyes the sun shone brighter...
They say a silverfish
Fought too hard not to die, and so,
João wrestled, the boat capsized, the sea took him
The sea to João, was brother, was heaven, was bread...
It's over, João, João of the sea, is dead
God wished to take him, who led him to his end...
A sea god, killed by another god
He fished, he did, but he never returned...