Rio - Roberto Menescal traduction en allemand

Rio

Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas em jardins de sol
Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz
Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga, branca e nua
é sal, é sol, é sul
São mãos se descobrindo em tanto azul
Por isso que meu Rio, da mulher-beleza
Acaba num instante com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sou Rio, sorrio (3x)

Rio

Rio, das im Meer wohnt
Ich lächle meinem Rio zu, das in seinem Meer hat
Schöne Blumen, die dunkel erblühen in Gärten der Sonne
Rio, Berge aus Samt
Ich lächle meinem Rio zu, das über alles lächelt
Das fast jeden Tag golden ist
Und fröhlich wie das Licht
Rio ist Meer
Ewig, sich lieben zu lassen
Mein Rio ist Mond
Freundin, weiß und nackt
ist Salz, ist Sonne, ist Süden
Es sind Hände, die sich in so viel Blau entdecken
Deshalb mein Rio, von weiblicher Schönheit
Beendet in einem Augenblick jede Traurigkeit
Mein Rio, das nicht schläft, weil es nicht müde wird
Mein Rio, das schwingt
Ich bin Rio, ich lächle (3x)