Paroles et traduction Roberto Menescal - Rio

Rio

Rio que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas em jardins de sol
Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz
Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga, branca e nua
é sal, é sol, é sul
São mãos se descobrindo em tanto azul
Por isso que meu Rio, da mulher-beleza
Acaba num instante com qualquer tristeza
Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança
Sou Rio, sorrio (3x)

Rio

Rio that lives in the sea
I smile at my Rio that has in its sea
Beautiful flowers that are born brown in sunlit gardens
Rio, velvet mountains
I smile at my Rio that smiles at everything
That is golden almost every day
And cheerful as the light
Rio is sea
Eternal making itself loved
My Rio is moon
Friend, white and naked
It's salt, it's sun, it's south
Hands discovering each other in so much blue
That's why my Rio, of the beautiful woman
Puts an end to any sadness in an instant
My Rio that does not sleep because it does not tire
My Rio that sways
I'm Rio, I smile (3x)