Paroles et traduction Roberto Murolo - 'A canzone 'e Napule

'A canzone 'e Napule

Me ne voglio i' all'America
Ca sta' luntano assaie
Me ne voglio i' addò maie
Te pozzo ncuntrà cchiù

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone 'o mare
Me voglio scurdà 'e Napule
Me voglio scurdà 'e mammema
Me voglio scurdà 'e te

Nun voglio cchiù nutizie
D'amice e d'e pariente
Nun voglio sapè niente
'E chello ca se fa

Me voglio scurdà 'o cielo
Tutt'e ccanzone 'o mare
Me voglio scurdà 'e Napule
Me voglio scurdà 'e mammema
Me voglio scurdà 'e te

Ma quanto è bella Napule
Stanotte è bella assaie
Nu l'aggio vista maje
Cchiù bella 'e comme a mò

Comme mme scordo'o cielo?
Tutt'e ccanzone, 'o mare?
Comme mme scordo 'e Napule?
Comme mme scordo 'e mammema?
Comme mme scordo 'e te?

The Song of Naples

I want to go to America
Which is so far away
I want to go where I
Can never see you again

I want to forget the sky
All the songs, the sea
I want to forget Naples
I want to forget my mother
I want to forget you

I don't want any more news
From friends and relatives
I don't want to know anything
About what's going on

I want to forget the sky
All the songs, the sea
I want to forget Naples
I want to forget my mother
I want to forget you

But how beautiful Naples is
Tonight it's so beautiful
I've never seen it
More beautiful than now

How can I forget the sky?
All the songs, the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mother?
How can I forget you?