A primmavera - Roberto Murolo traduction en allemand

A primmavera

A primmavera (?)
So' belle li campagne, ma volerria sape'
Pecché suspira e chiagne 'sto core mio... pecché?

Coglite, vui figliole, roselle a primmavera
Viole e gesummine cuglie vuie, nenné
Io cuglio sulo spine, ciore nun c'è ppe mme

La luna co lu raggio mo' tutto fa d'argiento
Ogni stagione vene, ogni anno se ne va
Chi me vuleva bene sulu nun po' turnà

Im Frühling

Im Frühling (?)
Schön sind die Felder, doch ich wüsste gern,
Warum seufzt und weint mein Herz... warum?

Pflückt, ihr Mädchen, Röschen im Frühling,
Veilchen und Jasmin, pflückt sie, meine Schöne.
Ich pflücke nur Dornen, Blumen gibt es für mich nicht.

Der Mond macht nun alles silbern mit seinem Strahl.
Jede Jahreszeit kommt, jedes Jahr vergeht.
Die, die mich liebte, kann allein nicht zurückkehren.