Paroles et traduction Roberto Murolo - Al mare

Al mare

Quando incalza la stagione, e comincia il solleone
Come è bello andare al mare per potersi rinfrescare
Solo al mare puoi godere il piacere di vedere
Bianche braccia, curve audaci, seni liberi e procaci
E fra mille donne belle, spose, vedove e zitelle
More, bianche, nere e bionde che si tuffano nell'onde
Tra mammà accondiscendenti e fratelli compiacenti
Vien da sé che per natura trovi sempre un'avventura

Le ragazze da marito quando cercano il partito
Spesso trovano nel bagno della vita il lor compagno
La sciantosa, è naturale, va a pescare il provinciale
E quell'altra va a cercare il merlotto da pelare
Così il mare seduttore è una trappola d'amore
L'acqua fresca ed azzurrina fa la parte di vetrina
E la donna è una sirena che nel mare ti incatena
Perché lì ti può mostrare quel che fuor deve celare

Il cocò che sta in difetto fa il cascante, fa l'occhietto
Alle balie, alle sardine, alle allegre signorine
Nel vederle tutte in mare lui non fa che sospirare
Ed avvolto nel lenzuolo si consuma afflitto e solo
Poi si chiude in camerino e s'affaccia al finestrino
Ed ammira da quel posto tutto fumo e niente arrosto
Ma al soffiar del maestrale un'ondata fa le scale
Così lui tutto bagnato non sa neanche come è stato

Giovanotti andiamo al mare per bagnarci e per amare
Perché il mare seduttore è una trappola d'amore

By the Sea

When the hot season hits, and the sun starts to scorch
How wonderful it is to go to the sea to cool off
Only by the sea can you enjoy the pleasure of seeing
White arms, bold curves, free and buxom breasts
And among a thousand beautiful women, wives, widows and maidens
Brunettes, whites, blacks and blondes who dive into the waves
Amid consenting mothers and complacent brothers
It goes without saying that by nature you will always find an adventure

Young ladies looking for a match
Often find the companion of their life in the bathing
The showgirl, naturally, goes fishing for the provincial
And that other one goes looking for the sucker to skin
So the alluring sea is a trap of love
The fresh, azure water plays the part of the window
And the woman is a siren who enchants you in the sea
For there she can show you that which she must hide outside

The limping cuckold makes eyes at the nannies,
The wet nurses, the sardines, and the merry young ladies
At the sight of them all in the sea he can only sigh
And wrapped in his sheet he pines away, afflicted and alone
Then he shuts himself in his little room and peers out the window
And from that spot admires all smoke and no flame
But when the northwest wind blows, a wave climbs the steps
So he, all wet, doesn't know how it happened

Young men, let's go to the sea to bathe and to love
For the alluring sea is a trap of love